税收体制的法文

• régime fiscal

• "税"法文翻译    名 taxe;impôt营业~taxe sur le chiffre d'affaires. 税
• "税收"法文翻译    名 recette du fisc perception des (droits, impôts,
• "收"法文翻译    动 1.recevoir;accepter~到一份电报recevoir un
• "体"法文翻译    名 1.corps;partie du corps~高taille.
• "体制"法文翻译    名 régime;système
• "制"法文翻译    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• "税收" 法文翻译 :    名recette du fiscperception des (droits, impôts, taxes)recettes fiscalesrecouvrement des (droits, impôts, taxes)
• "体制" 法文翻译 :    名régime;système
• "税收的" 法文翻译 :    fiscal, alefiscal,e,aux
• "税收额" 法文翻译 :    fiscalisation
• "体制化" 法文翻译 :    institutionnaliser
• "集体制" 法文翻译 :    collégialité
• "关税收入" 法文翻译 :    recettes tarifaires
• "由税收拨款" 法文翻译 :    fiscaliser
• "税收倾销" 法文翻译 :    dumping fiscal
• "税收免除" 法文翻译 :    franchise de taxe
• "税收冲销" 法文翻译 :    niche fiscaledéduction
• "税收制度" 法文翻译 :    fiscalité
• "税收差别" 法文翻译 :    différentiel fiscal
• "税收扣减" 法文翻译 :    déductionniche fiscale
• "税收抵免" 法文翻译 :    crédit d'impôt
• "税收提高" 法文翻译 :    majoration d'impôt
• "税收收益" 法文翻译 :    avantage fiscal
• "税收政策" 法文翻译 :    politique fiscale
• "税收漏洞" 法文翻译 :    niche fiscale

• Nous continuerons d ' améliorer la production de revenus et leur gestion; pour ce faire, nous devrons renforcer nos régimes fiscaux et leur administration.
  继续加强创收和管理，为此要加强税收体制和管理工作。
• L ' Administration fiscale a été créée et un régime fiscal, qui comprend une taxe sur les services de restauration, d ' hôtellerie, de télécommunications et de location de voitures, a été institué.
  已成立收入处及建立税收体制，将对餐厅、旅馆、电信和租车课征服务税。
• Contrairement à l ' impôt fédéral direct, la plupart des régimes fiscaux cantonaux admettent aujourd ' hui des déductions plus ou moins élevées pour les frais de garde des enfants en dehors de la famille.
  与联邦直接稅相反，现今大多数州的税收体制允许或多或少地扣减家庭外儿童看护费用。
• Une grosse somme d ' argent blanchi qui échappe à la supervision et à l ' action des autorités financières nationales fausse les politiques monétaires et les systèmes de taxation nationaux.
  洗过的金钱中有许多逃脱了国家金融管理部门的监督和管理，妨碍制订准确的货币政策和建立适当的税收体制。
• Nécessité pour les autorités chargées de la concurrence de cibler les activités de sensibilisation sur la promotion de réformes réglementaires, la réduction des obstacles à l ' entrée et une amélioration des régimes fiscaux facilitant le passage du secteur informel au secteur formel;
  · 竞争主管机关把竞争宣传活动定位于促进监管改革、消除进入障碍和改进税收体制，便利从非正规部门向正规部门的过渡；
• Amélioration et restructuration, selon qu ' il convient, des administrations fiscales et des systèmes d ' imposition nationaux afin d ' établir un régime équitable et efficace à l ' appui des politiques et programmes de développement social et, entre autres, réduire l ' évasion fiscale;
  酌情改进和整顿国家税收体制和管理，以建立一种公平和高效的制度，以支持社会发展政策和方案，包括采取措施减少逃税现象；
• Elle devra éliminer rapidement les obstacles aux investissements (tarifs différentiels pour les services d ' utilité publique, manque de clarté des titres fonciers, complexité des systèmes fiscaux), et instituer les structures juridiques de base d ' une économie de marché moderne.
  歧视性的公用事业收费、土地所有权不明确和繁琐的税收体制等阻碍投资的做法必须迅速取消。 现代市场经济的基本法律结构必须建立。
• Amélioration et restructuration, selon qu ' il convient, des administrations fiscales et des systèmes d ' imposition nationaux afin d ' établir un régime équitable et efficace à l ' appui des politiques et programmes de développement social et, entre autres, réduire l ' évasion fiscale;
  酌情改进和整顿国家税收体制和管理，以便建立起一种可发挥支助社会发展政策和方案作用的公平和高效率制度并包括采取措施减少逃税现象；
• Il en résulte que, peutêtre plus que toute autre industrie, les industries extractives font l ' objet de complexes négociations concernant les modalités d ' investissement et le régime fiscal qui permettront de concilier au mieux les intérêts des différentes parties.
  因此，也许与其他行业相比更为重要的是，采矿业面临复杂的谈判压力，考虑投资条件以及随之而来的不同的税收体制，以便协调不同的所涉行为者的利益。
• Des législations sectorielles sont promulguées en vue d ' incorporer les questions relatives à l ' égalité des sexes dans les politiques, programmes et lois sur la propriété, le travail et la fiscalité afin d ' octroyer un statut spécial à la femme dans ce contexte.
  即将出台和制订的一些部门法律，考虑到了政策、计划、物权法、就业、税收体制中的社会性别主流化问题，以便在这些框架内赋予妇女特殊的地位。