碰钉子的法文

• 动
  essuyer une rebuffade;tomber sur un bec(ou : sur un os);se heurter à un refus

• "碰"法文翻译    动 1.heurter;cogner;percuter;buter
• "碰钉"法文翻译    clou à double pointe
• "钉"法文翻译    名 clou;pointe 动 1.clouer 2.suivre de près
• "钉子"法文翻译    名 1.clou 2.obstacle碰~se heurter à un refus;tomber
• "子"法文翻译    名 1.fils;enfant母~mère et fils.
• "碰钉" 法文翻译 :    clou à double pointe
• "钉子" 法文翻译 :    名1.clou2.obstacle碰~se heurter à un refus;tomber sur un os
• "拔钉子" 法文翻译 :    extraction d'un clou
• "起钉子" 法文翻译 :    arracher un clou
• "钉子户" 法文翻译 :    Maison clou
• "钉钉子" 法文翻译 :    clouerclouter
• "敲一枚钉子" 法文翻译 :    cogner un clou
• "用钉子装饰" 法文翻译 :    clouter
• "用钉子钉" 法文翻译 :    clouter
• "钉有钉子的" 法文翻译 :    clouté,e
• "饰有钉子的" 法文翻译 :    clouté,e
• "给某人钉子碰" 法文翻译 :    envoyer qn sur les roses
• "钉入一只钉子" 法文翻译 :    chasser un clou
• "固定骨折的钉子" 法文翻译 :    broche
• "碰运气的赌博" 法文翻译 :    jeux de hasard
• "碰锁" 法文翻译 :    loquet
• "碰运气的事" 法文翻译 :    碰运气tenter la fortun碰运气tenter la fortune;courir sa chanc碰运气courir sa chancerisquer le couptenter le sorttenter sa chancetenter sa fortune
• "碰锁(执手式)" 法文翻译 :    bec-de-cane
• "碰运气的" 法文翻译 :    hasardeu-x,-sealéatoire
• "碰面" 法文翻译 :    rencontrer par hasardrencontrer
• "碰运气" 法文翻译 :    tenter la fortune;courir sa chanc

• C'est la 2ème fois ce mois-ci que je suis refusé.
  啊! 这是我这个月第二次碰钉子了
• Tu ferais bien de t'attendre à une petite déception
  你最好振作精神等着碰钉子吧
• Si seulement tu avais une position officielle... tu n'aurais pas essuyé un tel refus.
  说什么？ 你现在要是有个一官半职 今天也不会碰钉子了 娘
• On ne veut pas d'ennuis.
  我们不想让你碰钉子
• J'en ai pris plein la tronche.
  简直是处处碰钉子
• Ça peut vous coûter cher.
  你可能会碰钉子

• 碰钉子的泰文
• 碰钉子的英语：receive serious rebuff; be snubbed; bump one's head against a nail; have one's offer [proposal] turned down; meet rejection; meet with a flat refusal; meet with a rebuff; meet setbacks; get into troub...
• 碰钉子的日语：断られる.拒絶される.ひじ鉄を食う. 碰了个软（硬）钉子／やんわりと（きっぱりと）断られた. 碰了她的钉子了／彼女にひじ鉄を食わされた. 碰了大钉子／大きな障害にぶちあたった. 你这么干早晚会碰钉子的／おまえはこのままやっていったら,いつかきっとつまずいてしまうぞ.
• 碰钉子的韩语：【비유】 난관에 부딪치다. 지장이 생기다. 거절당하다. 퇴짜 맞다. 碰了软钉子; 완곡하게 거절을 당했다 碰了硬钉子; 냉혹하게 거절을 당했다 碰了她的钉子了; 그녀에게 거절을 당했다 ＝[撞钉子] →[顶dǐng板(3)] [刮guā胡子(2)]
• 碰钉子的俄语：[pèng dīngzi] получить отказ; потерпеть фиаско; нарваться на неприятность
• 碰钉子什么意思：pèng dīng zi 比喻遭到拒绝或受到斥责。