确定难民身份的程序和标准手册的法文

• manuel sur les procédures et les critères de détermination du statut de réfugié

• "确"法文翻译    形 vrai;réel;sûr;certain;authentique正~correct 副
• "确定"法文翻译    动 fixer;déterminer
• "确定难民身份"法文翻译    détermination du statut de réfugié
• "定"法文翻译    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.
• "难"法文翻译    形 1.difficile;pénible;dur;malaisé;ardu~写difficile
• "难民"法文翻译    名 réfugié;sinistré;victime~营camp de réfugiés
• "民"法文翻译    名 1.peuple~众masses populaires. 2.membre d'une
• "身"法文翻译    名 1.corps~高taille;stature. 2.vie以~殉职mourir à son
• "身份"法文翻译    état civil état civile
• "份"法文翻译    名 part;portion股~action;part dans une société 量
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "程"法文翻译    名
• "程序"法文翻译    名 1.ordre;procédure;marche à suivre法律~procédure
• "序"法文翻译    名 1.ordre;rang;séquence顺~séquence;en ordre;à tour
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "标"法文翻译    名 1.signe;marque商~marque(de fabrique et de
• "标准"法文翻译    名
• "准"法文翻译    名 critère;norme高标~degré élevé;strict critère. 形
• "手"法文翻译    名 1.main~背dos de la main. 2.personne faisant un
• "手册"法文翻译    名 livret;carnet;manuel教师~livre de maître
• "册"法文翻译    名 volume这套书共四~.ce livre est en quatre volumes. 量
• "根据关于难民地位的1951年公约和1967年议定书确定难民身份的程序和标准手册" 法文翻译 :    guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la convention de 1951 et du protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés
• "确定难民身份" 法文翻译 :    détermination du statut de réfugié
• "确认难民身份小组委员会" 法文翻译 :    sous-comité pour la détermination du statut de réfugié
• "接待和确定难民地位小组委员会" 法文翻译 :    sous-comité de l’accueil et de la détermination du statut de réfugié

• Le Guide du HCR sur les procédures et critères concernant la détermination du statut de réfugié a été précieux à cet égard.
  难民署《确定难民身份的程序和标准手册》一直是这方面指导工作的源头。
• L ' État partie se réfère au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié (HCR) et fait valoir que c ' est au requérant d ' étayer ses affirmations par des preuves et d ' expliquer de manière satisfaisante toute absence de preuve.
  缔约国援引了难民署《确定难民身份的程序和标准手册》，并认为申诉人应当以任何可得的证据证实其陈述，并就无法取得的证据作出令人满意的解释。
• Ce document d ' orientation tenait compte des dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et de son Protocole de 1967, ainsi que du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, publié par le HCR.
  难民政策文件既考虑到了1951年《关于难民身份的公约》及其1967年《议定书》的条款，也兼顾到了《难民署关于确定难民身份的程序和标准手册》。
• Elle invoque le principe du bénéfice du doute et renvoie au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés (par. 203 à 205).
  她引用了既有所怀疑则作有利决定的原则以及难民署《根据关于难民地位的1951年公约和1967年议定书确定难民身份的程序和标准手册》(第203段至205段)h 。
• Par exemple, les agents de l ' État qui sont chargés d ' interpréter et d ' appliquer la Convention relative au statut des réfugiés ont recours au Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés, établi par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui leur sert d ' ouvrage de référence en ce qui concerne la pratique des États.
  例如，负责解释和适用《关于难民地位的公约》的国家官员将联合国难民事务高级专员公署《根据关于难民地位的1951年公约和1967年议定书确定难民身份的程序和标准手册》作为证明国家惯例的参照。

• 确定难民身份的程序和标准手册的俄语：руководство по процедурам и критериям определения статуса беженцев
• 确定难民身份的程序和标准手册的阿拉伯语：دليل إجراءات ومعايير تحديد مركز اللاجئ;