申报出生的法文

• déclarer une naissance

• "申"法文翻译    动 exposer;exprimer;faire
• "申报"法文翻译    动 rendre compte de qch à son
• "报"法文翻译    动 1.annoncer;déclarer~告rapporter;rendre compte
• "出"法文翻译    1.[placé après un verbe pour indiquer un
• "出生"法文翻译    动 naître;venir au monde~地lieu de naissance;pays
• "生"法文翻译    动 1.mettre au monde;enfanter;faire naître;donner
• "出生申报" 法文翻译 :    déclaration de naissance
• "申报" 法文翻译 :    动rendre compte de qch à son supérieur;rapporter;déclarer
• "申报单" 法文翻译 :    déclaration
• "申报的" 法文翻译 :    déclarant,e
• "申报者" 法文翻译 :    déclarant,e
• "交易不申报" 法文翻译 :    défaut de déclaration de transaction
• "利益申报" 法文翻译 :    déclaration d’intérêts
• "可申报的" 法文翻译 :    déclarable
• "应申报的" 法文翻译 :    déclarable
• "户籍申报" 法文翻译 :    déclarations d'état civil
• "所得税申报" 法文翻译 :    déclaration de revenus d'impôtsdéclaration de revenus imposables
• "未申报产量" 法文翻译 :    production non déclarée
• "未申报的" 法文翻译 :    non déclaré
• "申报义务" 法文翻译 :    obligation de déclaration
• "申报收入" 法文翻译 :    déclarer ses revenus
• "申报死亡" 法文翻译 :    déclarer un décès
• "纳税申报单" 法文翻译 :    déclaration d'impôt
• "虚假申报法" 法文翻译 :    False Claims Act
• "财务申报" 法文翻译 :    déclaration de situation financière

• En premier lieu, une déclaration de la naissance doit être faite à un officier d ' état civil.
  第一，必须向公民登记人员申报出生的发生。
• La non-déclaration de naissance peut être signalée sur une ligne d ' appel d ' urgence qui fonctionne 24 heures sur 24;
  可使用24小时都开通的热线检举未申报出生的情事；
• L ' article 12 de la loi sur l ' état civil prescrit qu ' une naissance doit être déclarée dans un délai de quarante-cinq jours.
  《公民身份法》第12条要求在婴儿出生45天内申报出生情况。
• Lorsqu ' un enfant décède avant que sa naissance ait été déclarée, la naissance et le décès doivent être enregistrés simultanément.
  婴儿出生后，在申报出生登记前死亡的，应当同时申报出生、死亡两项登记。
• Lorsqu ' un enfant décède avant que sa naissance ait été déclarée, la naissance et le décès doivent être enregistrés simultanément.
  婴儿出生后，在申报出生登记前死亡的，应当同时申报出生、死亡两项登记。
• Dans le cas d ' un enfant trouvé, la déclaration doit être faite par la personne ou par l ' institution pour enfants trouvés qui se charge de l ' enfant.
  弃婴由收养人或者育婴机关向户口登记机关申报出生登记。
• Sur un total de 1 757 935 enfants, 86 623 n ' avaient pas été inscrits sur les registres d ' état civil à la naissance.
  在总计为1,757,935名儿童中，有86,623名儿童尚未被其父母申报出生登记。
• Aux termes de l ' article 464, la déclaration de naissance doit se faire devant la première autorité civile de la paroisse ou de la commune, dans les 20 jours qui suivent celle—ci.
  第464条规定，必须在出生20天内向所在区或市的主要民事当局申报出生。
• On a mis en place un système accéléré permettant de déclarer tardivement les enfants dont la naissance n ' a pas été enregistrée dans le délai prescrit par la loi.
  制订了一套快速跟踪系统，以确保在规定延迟时限内未登记出生情况的儿童延迟申报出生情况。
• La réforme a également permis d ' éliminer toute préférence qui privait de diverses obligations et prérogatives les grands-parents paternels ainsi que maternels; par exemple, l ' obligation de déclarer la naissance (article 59).
  这次修改案还取消了原来规定的祖父祖母优先于外公外婆行使多种义务和权利的所有优先地位，例如在申报出生的义务方面（第59条）。

• 申报出生的英语：declaration of births