牵强附会的法文

• forcer le sens;fausser la vérité;établir arbitrairement un rapport entre des idées qui n'en ont pa

• "牵"法文翻译    动 mener(un animal)avec une corde(ou : un
• "牵强"法文翻译    形 forcé~附会forcer le sens;fausser la
• "强"法文翻译    形 raide;obstiné;opiniâtre倔~opiniâtre;rétif 强 形
• "附"法文翻译    动 1.ajouter;attacher;inclure依~être
• "会"法文翻译    动
• "牵强附会的推理" 法文翻译 :    raisonnement tiré par les cheveux
• "牵强" 法文翻译 :    形forcé~附会forcer le sens;fausser la vérité;établir arbitrairement un rapport entre des idées qui n'en ont pas
• "穿凿附会" 法文翻译 :    forcer le sens;donner une interprétation arbitrair
• "牵强的比喻" 法文翻译 :    une comparaison forcée
• "很牵强的借口" 法文翻译 :    un prétexte bien mince
• "牵张反射" 法文翻译 :    réflexe tiré
• "牵手" 法文翻译 :    Tenir la main
• "牵引集木" 法文翻译 :    débardagedébusquage
• "牵扯" 法文翻译 :    动impliquer;entraîner这事~到他.il est impliqué dans cette affaire.
• "牵引钩" 法文翻译 :    crochet (d'attelage, de remorquage, de traction)manille d'attelage
• "牵拉" 法文翻译 :    tiraillement

• De l ' avis de la Cour, cet argument est dénué de pertinence.
  法院认为这个理由是牵强附会的。
• Je l'ai étudiée et je dis qu'elle est explicite.
  我研习过的，我发现它 牵强附会、强词夺理。
• Je l'ai étudiée et je dis qu'elle est explicite.
  我研习过的，我发现它 牵强附会、强词夺理。
• Toutefois, nous devons éviter tous liens artificiels.
  然而，我们也必须避免牵强附会。
• Tirer tant de choses d'infimes détails.
  的情况有时候会显得有点牵强附会
• Ces décisions ont été rendues conformément à la nouvelle règle qui autorise les Chambres à imposer des sanctions lorsque les requêtes sont considérées abusives.
  这些决定促成了新的规则，使分庭能够禁止看来牵强附会的动议。
• Il ne s ' agit ni de propagande ni de conclusions farfelues reposant sur des < < théories du complot > > .
  表明这一立场不是出于宣传目的，也不是基于 " 阴谋论 " 的牵强附会的推论所致。
• L ' État partie note que les affirmations selon lesquelles les autorités algériennes examineraient les bases de données juridiques australiennes sur Internet pour déterminer où se trouve l ' intéressé ne sont pas crédibles.
  缔约国指出，那种称阿尔及利亚当局会扫视澳大利亚的互联网法律数据库以确定他的下落一说，系属牵强附会。
• Il ne s ' agit pas de théorie ou d ' exagération. Il s ' agit de l ' aspect irréversible d ' un tel scénario car une seule attaque suffirait à rayer Singapour de la carte.
  这并非从理论上说一说，或牵强附会：如果最终真的出现了这种情景，新加坡可能会在一次攻击中被完全毁灭。
• Dans sa lettre, M. Denktas reprend manifestement, une fois encore, ses idées fausses et controuvées sur des faits intervenus dans le passé à Chypre, qui sont depuis longtemps rejetées et sont contraires à la réalité.
  至于该信的内容，丹克塔斯先生显然再次重复他对塞浦路斯以往事态发展的牵强附会的错误观念，而这些观念久已遭到抛弃，并与事实和现实不相吻合。

• 牵强附会的泰文
• 牵强附会的英语：draw a forced analogy;make a farfetched [irrelevant] comparison; give a strained interpretation; stretch [strain; wrest] the sense [meaning]; fasten on [draw] an unwarranted conclusion; bring [drag; p...
• 牵强附会的日语：〈成〉牽強付会[けんきょうふかい].無理にこじつける.
• 牵强附会的韩语：【성어】 견강부회하다. 아무 상관없는 일끼리 억지로 끌어다 붙이다. ＝[勉miǎn强比附] →[牵强]
• 牵强附会的俄语：pinyin:qiānqiǎngfùhuì неправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши
• 牵强附会什么意思：qiān qiáng fù huì 【解释】把本来没有某种意义的事物硬说成有某种意义。也指把不相关联的事物牵拉在一起，混为一谈。 【示例】揣古希腊哲人，似不无微知此意者，而厥后则～之说大行。（鲁迅《坟·人之历史》） 【拼音码】qqfh 【灯谜面】指驴说骡子 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】give a forced interpretation