父权制的的法文

• patriarcal,-e(aux)

• "父"法文翻译    名 1.père~亲père 2.appellation des parents
• "父权"法文翻译    autorité paternelle puissance paternelle
• "父权制"法文翻译    patriarcat
• "权"法文翻译    名 1.droit公民~droits civiques.
• "制"法文翻译    动 1.faire;fabriquer机~fait(fabriqué)à la machine.
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "父权制" 法文翻译 :    patriarcat
• "父权" 法文翻译 :    autorité paternellepuissance paternelle
• "母权制" 法文翻译 :    matriarcat
• "中央集权制" 法文翻译 :    régime centralisateurrégime centralisatrice
• "授权制作" 法文翻译 :    commissioncommander
• "专制的" 法文翻译 :    despotiquedespotetyranniquearbitraireautoritairedictatorial,e,auxautocratique
• "仿制的" 法文翻译 :    reproduit
• "压制的" 法文翻译 :    tyrannique
• "建制的" 法文翻译 :    organiquede dotationen dotation
• "强制的" 法文翻译 :    contraignantimpératif
• "手制的" 法文翻译 :    manuel
• "打制的" 法文翻译 :    forgeu-r,-se
• "抑制的" 法文翻译 :    inhibitifinhibitoire
• "控制的" 法文翻译 :    régulat-eur,-rice
• "摄制的" 法文翻译 :    filmique
• "新制的" 法文翻译 :    flambant neuf
• "毡制的" 法文翻译 :    feutré,e
• "烤制的" 法文翻译 :    rôti,-e
• "熏制的" 法文翻译 :    fumé,e

• Elles continuent d ' être les esclaves du patriarcat.
  女孩和妇女仍受父权制的奴役。
• Les mesures temporaires spéciales sont particulièrement utiles dans les sociétés dominées par un régime patriarcal puissant.
  在盛行父权制的社会，这些措施尤其必要。
• Les femmes, confrontées au pouvoir de la domination patriarcale, tendent à une quête de spiritualité, de solidarité et de non-violence.
  面对父权制的支配权力，妇女往往追求精神、团结和非暴力。
• À cela s ' ajoute le fait que les prérogatives du patriarcat confèrent souvent le droit d ' user de violence contre les femmes dans certaines situations, y compris dans le cadre familial et en situation de guerre.
  更有甚者，父权制的特权往往包括在家庭环境和战争形势等情况下使妇女受到暴力侵害。
• Néanmoins, ces origines patriarcales des lois de la guerre dictent toujours la culture et le cadre juridiques qui régissent la légalité de l ' utilisation de certaines armes dans les conflits armés.
  然而，战争法的这些父权制的起源继续影响关于武装冲突中某种武器是否合法问题的法律文化和框架。
• Certaines valeurs stéréotypées et patriarcales, qui sous-tendent le comportement de la population et des institutions, contribuent à l ' existence de ce fossé entre la réalité juridique et la réalité tout court.
  支持着人们和机构的行动和习惯的一些陈规定型的和父权制的价值观加大了法律地位和现实之间的差距。
• Les difficultés des femmes dans leur propre communauté, notamment des inégalités souvent alarmantes entre les sexes, l ' oppression patriarcale et la violence, ne sont pas traitées du tout.
  妇女在其本身的社区里所面临的困难(其中经常包括极度的性别不平等、父权制的压迫和暴力 )却只字不提。
• Mme Corti déclare que Saint-Kitts-et-Nevis a fait des efforts considérables pour un si petit pays, mais que la société demeure toutefois très patriarcale.
  科尔蒂女士说，圣基茨和尼维斯虽然作出了对这样一个小国而言十分重大的努力，但它仍还是一个非常父权制的国家。