法定节假日的法文

• fête légale

• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "法定"法文翻译    形 légal;statué par la loi;prévu par la loi~汇率taux
• "定"法文翻译    动 1.décider;fixer;déterminer~计划arrêter un plan.
• "节"法文翻译    名 1.nœud;jointure;articulation竹~nœud de bambou.
• "节假日"法文翻译    congé
• "假"法文翻译    形
• "假日"法文翻译    名 jour de fête;jour férié
• "日"法文翻译    名 1.le soleil~出le lever du soleil. 2.jour~~夜夜jour
• "节假日" 法文翻译 :    congé
• "法定节日" 法文翻译 :    jour de fête légale
• "法定假日" 法文翻译 :    jour fériéfête nationale
• "假日" 法文翻译 :    名jour de fête;jour férié
• "法定" 法文翻译 :    形légal;statué par la loi;prévu par la loi~汇率taux de change officiel.
• "圣诞节假期" 法文翻译 :    vacances de noël
• "休假日" 法文翻译 :    de jour repos
• "例假日" 法文翻译 :    férié,e
• "固定节日" 法文翻译 :    fêtes fixes
• "国定节日" 法文翻译 :    fête nationale
• "圣玛尔定节" 法文翻译 :    Saint-Martin (fête)
• "非固定节日" 法文翻译 :    fêtes mobiles
• "取消原定节目" 法文翻译 :    déprogrammer
• "仆人的假日" 法文翻译 :    jour de sortie d'un domestique
• "假日酒店" 法文翻译 :    Holiday Inn
• "公共假日" 法文翻译 :    fête chômée
• "半例假日" 法文翻译 :    半数以上plus de la moiti

• Le jour de Drapeau national australien n'est pas un jour férié.
  中国旅游日是一个非法定节假日。
• La célébration des fêtes nationales et le port de tel ou tel vêtement national traditionnel sont toujours bien accueillis.
  在国家法定节假日的庆祝活动上，大家身穿各种民族服装进行庆祝。
• La loi sur le travail dispose que les travailleurs ont droit aux jours fériés officiels et à un minimum d ' un jour de repos par semaine.
  《劳动法》规定，劳动者依法享有法定节假日及每周至少休息一日的权利。
• La pause d ' allaitement n ' est pas déduite des pauses habituelles (art. 182 et 185 de la loi relative au travail).
  婴儿喂养假期限应单独计算，不得从正常的法定节假日中扣除(《劳动法》第182和第185条)。
• La quarante-troisième session de la Commission se tiendra au Siège de l ' Organisation des Nations Unies à New York, du 21 juin au 9 juillet 2010 (le 5 juillet étant un jour férié).
  委员会第四十三届会议将于2010年6月21日至7月9日（7月5日为法定节假日）在纽约联合国总部举行。
• La quarante-troisième session de la Commission se tiendra au Siège de l ' Organisation des Nations Unies à New York, du 21 juin au 9 juillet 2010 (le 5 juillet étant un jour férié)1.
  委员会第四十三届会议将于2010年6月21日至7月9日（7月5日为法定节假日）在纽约联合国总部举行。
• Ces règles prévoient en outre que les cybercafés ne sont accessibles aux mineurs que les jours de repos et jours fériés officiels, de 8 heures à 21 heures.
  该管理办法还规定，互联网上网服务营业场所 " 向未成年人开放的时间限于国家法定节假日每日的8时至21时 " 。
• Aucune réunion officielle n ' aura lieu le lundi 5 juillet (qui est un jour férié), et le jeudi 8 juillet 2010 sera mis à profit par le Secrétariat pour rédiger les parties restantes du projet de rapport (voir par. 73 à 75 ci-dessus), qui sera présenté à la Commission pour adoption le vendredi 9 juillet 2010.
  2010年7月5日星期一（法定节假日）和7月8日星期四没有正式会议。 秘书处将在这两天编写报告草稿余下部分（见上文第73-75段），这些余下部分将于2010年7月9日星期五提交委员会通过。
• Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) serait autorisé à tenir sa quarante-cinquième session à New York du 26 au 29 mai 2009, si cela était justifié par l ' avancement des travaux effectués en coopération avec l ' Organisation mondiale des douanes (voir, ci-dessus, par. 338); (une session de quatre jours est prévue, le 25 mai 2009 étant un jour férié à New York.)
  第四工作组（电子商务）将被授权于2009年5月26日至29日在纽约举行第四十五届会议 -- 如果与世界海关组织合作开展工作取得的进展表明有必要的话（见上文第338段）；（会议定为四天，因为5月25日是纽约的法定节假日。 ）