断章取义的法文

• tronquer un texte pour en tirer le sens qu'on veut y mettre;interpréter le texte d'après des citations tronquées;ne citer que des passages isolés sans tenir compte du contexte

• "断"法文翻译    动 1.rompre;casser;briser;couper;séparer绳子~了.la
• "章"法文翻译    名 1.chapitre;section 2.ordre杂乱无~être
• "取"法文翻译    动 1.prendre;obtenir~款toucher de l'argent
• "义"法文翻译    名 1.justice;vertu;droiture;rectitude深明大~avoir le
• "断章取义的引文" 法文翻译 :    citations tronquées
• "星界的断章" 法文翻译 :    seikai no danshō
• "舍生取义" 法文翻译 :    sacrifier sa vie pour une cause just
• "断离" 法文翻译 :    amputer
• "断电触点" 法文翻译 :    point
• "断电" 法文翻译 :    coupure (d'électricité, de tension)
• "断笔石属" 法文翻译 :    azygograpfus
• "断片" 法文翻译 :    fragmentbrisure
• "断笔石科" 法文翻译 :    azygograptidae
• "断煤气" 法文翻译 :    couper le gaz
• "断简残篇" 法文翻译 :    fragment

• C'est de la décontextualisation. Tu ne peux pas faire ça.
  妈妈 你这是断章取义 不能这样的
• Ces remarques sont prises hors contexte, de ces dernières années--
  这些话 多年来一直被媒体断章取义
• C'est comme lire un journal intime, et l'interpréter sans connaître le contexte.
  这就好像偷看某人日记 却断章取义一样
• Efforts récurrents de la partie vietnamienne pour étayer sa prétention
  越方有关观点纯属断章取义，歪曲事实。
• Que la déclaration du Président, publique, a été mal interprétée et sortie de son contexte;
  因此，总统声明被断章取义地误读。
• Quoi ? - Non, c'est hors contexte.
  什么．．． 一你这是断章取义
• Tout ce que vous me direz sera rapporté de travers.
  你对我所说的一切 可能会被错误地引用或者断章取义
• Ils sortent les choses du contexte.
  你随便说什么 他们都能断章取义
• Il va essayer d'enterrer ce rapport en dévoilant quelque chose sur vous.
  他会全力 从报告中断章取义，挖掘你牵涉其中的部分
• Non, vous avez entendu hors contexte.
  应召女郎 不 你断章取义了

• 断章取义的泰文
• 断章取义的英语：interpret out of context; garble a statement; make a deliberate misinterpretation out of context; quote a remark out of its context (and leave out the main point)
• 断章取义的日语：〈成〉文章や話の前後の意味を顧みずに,自分に都合のよい部分だけを引用すること. 批评别人的著作 zhùzuò 的时候不能断章取义／他人の著書を批判するときはその一部分だけ取り上げてかれこれ言うべきではない.
• 断章取义的韩语：【성어】 단장취의(斷章取義). 문장의 일부를 끊어 저자의 본의와는 달리 제멋대로 사용하는 일.
• 断章取义的俄语：[duànzhāng qǔyì] обр. вырывать цитаты из контекста; манипулировать цитатами
• 断章取义什么意思：duàn zhāng qǔ yì 【解释】指不顾全篇文章或谈话的内容，孤立地取其中的一段或一句的意思。指引用与原意不符。 【出处】《左传·襄公二十八年》：“赋诗断章，余取所求焉。” 【示例】宋人攻击王介甫，说他将明妃写成一个不忠君不爱国的人，其实是～，故入人罪。（朱自清《清华的一日》） 【拼音码】dzqy 【灯谜面】摘录 【用法】连动式；作宾语、定语、状语；含贬义 【英文】unscrup...