司法和宪政发展部的法文

• ministère de la justice et du développement constitutionnel

• "司"法文翻译    动 avoir la charge de;s'occuper
• "司法"法文翻译    名 justice~部门département judiciaire. justice
• "法"法文翻译    名 1.loi守~observer la loi;être respectueux des
• "和"法文翻译    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• "宪"法文翻译    名 constitution
• "宪政"法文翻译    名 gouvernement constitutionnel
• "政"法文翻译    名 1.politique~党parti politique. 2.principes à
• "发"法文翻译    动 1.envoyer;expédier;distribuer;émettre~电报envoyer
• "发展"法文翻译    动 1.développer;étendre;accroître~大好 形 势répandre
• "展"法文翻译    动 1.déployer;ouvrir;dérouler;déplier~翅高飞ouvrir
• "部"法文翻译    名 1.partie;part;portion分为三~être divisé en trois
• "法律事务和宪政发展部长" 法文翻译 :    ministre des affaires juridiques et du développement constitutionnel
• "宪政发展特设委员会" 法文翻译 :    comité restreint de l’évolution constitutionnelle
• "司法、立法和宪法框架问题委员会" 法文翻译 :    "commission du cadre judiciaire
• "市政发展方案" 法文翻译 :    programme de développement municipal
• "立法和宪法事务委员会" 法文翻译 :    commission des questions législatives et constitutionnelles
• "社会发展部" 法文翻译 :    département du développement social
• "刑法和司法事务股" 法文翻译 :    groupe du droit pénal et des affaires judiciaires
• "刑法和司法咨询科" 法文翻译 :    section consultative du droit pénal et des questions judiciaires
• "刑法和司法咨询股" 法文翻译 :    groupe consultatif en matière pénale et judiciaire
• "司法和法律事务司" 法文翻译 :    division de l’appui judiciaire et des services juridiques
• "可持续发展部" 法文翻译 :    département du développement durable
• "就业与发展部" 法文翻译 :    département de l’emploi et du développement
• "阿拉伯行政发展组织" 法文翻译 :    organisation arabe de développement de l’administration
• "宪政" 法文翻译 :    名gouvernement constitutionnel

• Le Ministère de la justice et du développement constitutionnel a engagé les procédures constitutionnelles nécessaires à sa ratification.
  司法和宪政发展部正通过批准该公约所需的宪政程序处理这项公约。
• Un rapport contenant le projet de législation a été soumis au Ministre de la justice et du développement constitutionnel en juillet 2003.
  2003年7月向司法和宪政发展部提交了一份关于立法草案的报告。
• Le Ministère de la justice et de l ' évolution constitutionnelle a engagé les procédures constitutionnelles nécessaires à sa ratification.
  司法和宪政发展部目前正通过批准公约所需要的宪政程序编来处理该公约。
• Sitôt que les amendements adoptés au cours de cette séance auront été pris en compte, le rapport et le texte final du projet de loi seront soumis au Ministre de la justice et du développement constitutionnel.
  这次会议所作的修订一旦生效，便立即将报告和法案定稿提交司法和宪政发展部长。
• La Commission des lois sud-africaine a remis son rapport sur le projet de loi contre le terrorisme au Ministre de la justice et du développement constitutionnel le 29 août 2002.
  2002年8月29日，南非法律委员会正式向司法和宪政发展部部长递交关于《反恐怖主义法案》的报告。
• Cette réunion a été coprésidée par Mme Lena Sundh, Ambassadrice pour la gestion des conflits au Ministère suédois des affaires étrangères et Mme Ooshara M. Sewpaul, Directrice principale au Ministère sud-africain de la justice et du développement constitutionnel.
  该会议由瑞典外交部冲突管理大使莱娜·松德和南非司法和宪政发展部主管主任乌沙拉·休波尔担任共同主席。
• Le Service des affaires constitutionnelles du Ministère de la justice de l ' Afrique du Sud avait apporté une aide à différents pays dans des domaines comme la formation des juges et des magistrats du siège et du parquet et l ' établissement d ' institutions pour la période de transition.
  南非司法和宪政发展部在以下各个领域向各国援助各国，如培训法官、治安法官和检察官及建立过渡机构。
• La loi de 1996 sur la coopération internationale dans les affaires criminelles (loi No 75 de 1996) stipule que les ordonnances de gel ou de confiscation des avoirs prononcées par des tribunaux étrangers peuvent être envoyées à la Direction générale du Ministère de la justice et du développement constitutionnel avec une demande d ' assistance dans l ' exécution de ces ordonnances.
  1996年《刑事事项国际合作法》（1996年第75号法令）规定，可将外国法庭下达的冻结令和没收令送交司法和宪政发展部主任，要求协助执行这些命令。
• Les compétences et l ' expérience du Ministère de la justice et du développement constitutionnel et du Ministère des affaires étrangères sud-africains complètent celles d ' UNIFEM en matière de promotion de l ' égalité des sexes et de l ' ILAC pour ce qui est de l ' assistance à l ' état de droit après un conflit et constituent une plate-forme de collaboration et d ' appui efficace.
  南非司法和宪政发展部和瑞典外交部的专长和经验与妇发基金在社会性别发展方面和国际法律援助联合会在冲突后法治援助方面的专长和经验互相联系起来，构成有效的合作和支持平台。
• Des déclarations sont faites par S.E. M. Andries C. Nel, Vice-Ministre sud-africain de la justice et du développement constitutionnel, et par les représentants du Portugal, de l ' Allemagne, du Royaume-Uni, du Nigéria, du Brésil, du Liban, de la Chine, de l ' Inde, de la France, de la Colombie, du Gabon, de la Bosnie-Herzégovine et des Etats-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
  南非司法和宪政发展部副部长Andries C. Nel先生阁下及以下国家的代表发了言：葡萄牙、德国、联合王国、尼日利亚、巴西、黎巴嫩、中国、印度、法国、哥伦比亚、加蓬、波斯尼亚和黑塞哥维那和美国。 主席以俄罗斯联邦代表的身份发言。

• 司法和宪政发展部的俄语：министерство юстиции и конституционного развития
• 司法和宪政发展部的阿拉伯语：وزارة العدل وتطوير الدستور;