协议分居的法文

• séparation amiable

• "协"法文翻译    形 1.en commun;combiné 2.assistant
• "协议"法文翻译    名 accord;entente达成~arriver à un accord
• "议"法文翻译    名 opinion;avis异~avis contraire;opinion
• "分"法文翻译    动 1.diviser;séparer;partager剧~三场演出.la pièce se
• "分居"法文翻译    动 、 名 habiter séparément;séparation
• "居"法文翻译    动 1.résider;habiter;demeurer;vivre侨~国外résider à
• "协议分析仪" 法文翻译 :    analyseur de protocole
• "协议分配" 法文翻译 :    partage amiable
• "分居协议" 法文翻译 :    Séparation de corps
• "分居" 法文翻译 :    动、名habiter séparément;séparation
• "分居的" 法文翻译 :    séparé,e
• "异议分子" 法文翻译 :    dissidentdissidente
• "协议" 法文翻译 :    名accord;entente达成~arriver à un accord
• "事实分居" 法文翻译 :    séparation de fait
• "伊朗式分居" 法文翻译 :    Une séparation
• "分居两地" 法文翻译 :    vivre séparément dans deux endroits à cause de leur travail(pour un couple
• "分居的夫妻" 法文翻译 :    des époux séparéesdes époux séparés
• "判一对夫妇分居" 法文翻译 :    séparer des époux
• "aloha协议" 法文翻译 :    alohanet
• "internet 协议" 法文翻译 :    protocole internet
• "ip协议" 法文翻译 :    protocole internet
• "协议保管" 法文翻译 :    séquestre conventionnel
• "协议书" 法文翻译 :    accordententelettre d’accordconvention
• "协联健康职业" 法文翻译 :    Métier paramédical
• "协议成交合同" 法文翻译 :    挟持détenir qn;retenir qn;contraindre à se soumettr
• "协约理事会" 法文翻译 :    conseil de l’entente

• Les procédures prévues en cas de séparation ou de divorce d ' un commun accord demeurent quasiment inchangées.
  有关双方协议分居和离婚的规定几乎没有任何修订。
• Entrée en vigueur le 1er avril 1999, la Loi révisée sur le mariage institue l ' égalité des femmes et des hommes en ce qui concerne l ' âge nubile et l ' acquisition de la nationalité, et contient de nouvelles dispositions sur la dissolution du mariage qui autorisent la séparation et le divorce par consentement mutuel.
  经修改的《婚姻法》 于1999年4月1日正式生效。 该法规定在结婚年龄和取得公民资格方面男女一律平等。 它还增加了一些有关婚姻的解除的新规定，允许夫妻双方协议分居和协议离婚。
• Le principe patriarcal dans le mariage, par exemple, a été éliminé dès 1992 lorsque la Loi a été révisée dans le sens du principe du partenariat et, en rendant possibles la séparation et le divorce par consentement mutuel, la révision de 1999 a donné encore plus de poids au principe du partenariat.
  例如，婚姻中的家长制原则早在1992年修改《婚姻法》时就被取消了，那次修改有利于伙伴关系原则，并使协议分居和协议离婚有了可能。 另外，1999年对《婚姻法》的修改又加重了伙伴关系的分量。