共同的意见的法文

• dénominateur

• "共"法文翻译    动 faire en commun同甘苦,~患难partager la joie et la
• "共同"法文翻译    形 commun~关心的问题problème d'intérêt commun 副
• "共同的"法文翻译    universel,le collectif,ive conjoint,e commun,e
• "同"法文翻译    形
• "的"法文翻译    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• "意"法文翻译    名 1.sens;signification同~être
• "意见"法文翻译    名 1.opinion;idée;avis;manières de voir交换~échanger
• "见"法文翻译    动 1.voir;apercevoir所~所闻ce qu'on voit et entend.
• "难以赞同的意见" 法文翻译 :    opinion difficilement partageable
• "共同的" 法文翻译 :    universel,lecollectif,iveconjoint,ecommun,e
• "一致的意见" 法文翻译 :    consensus
• "严厉的意见" 法文翻译 :    une remarque cinglante
• "中肯的意见" 法文翻译 :    remarque pertinente
• "分歧的意见" 法文翻译 :    opinions divergentes
• "反对的意见" 法文翻译 :    contrepartie
• "对立的意见" 法文翻译 :    opinions contradictoires
• "明智的意见" 法文翻译 :    avis judicieuseavis judicieux
• "明确的意见" 法文翻译 :    opinion tranchée
• "普遍的意见" 法文翻译 :    opinion répandue
• "激进的意见" 法文翻译 :    opinions avancées
• "相反的意见" 法文翻译 :    contrepartie
• "适时的意见" 法文翻译 :    remarque bienvenue
• "共同的利益" 法文翻译 :    utilité commune
• "共同的努力" 法文翻译 :    efforts conjuguéesefforts conjugués
• "他或她的意见" 法文翻译 :    sien,ne

• Malgré leur diversité, les opinions exprimées ont révélé certains thèmes récurrents.
  人们有各种看法,其中有一些共同的意见。
• Les contributions des pays en développement à l ' évaluation convergent sur plusieurs aspects.
  发展中国家就评估问题提交的文件中有若干项共同的意见。
• C ' est sur les arrangements institutionnels liés au pacte pour le développement que les observations ont le plus souvent porté.
  最共同的意见涉及发展协定的体制安排。
• Plusieurs d ' entre eux étaient également d ' avis que la question d ' inspections par mise en demeure sous quelque forme méritait réflexion.
  另一项共同的意见是，值得考虑某种类型的质疑视察。
• On considère généralement qu ' il faudrait que les producteurs, metteurs en scène et programmateurs adoptent volontairement un code d ' éthique.
  共同的意见是由制片人、导演和电影院经营者起草自律的行为准则。
• Malgré une convergence de vues sur quelques points, les pourparlers ont montré que les vues des parties demeuraient très éloignées sur la plupart des questions.
  虽然在一些问题上有共同的意见，这些对话表明，双方在大部分问题上意见仍然相去甚远。
• De l’opinion générale, une proposition faisable de mise en commun des installations d’imprimerie devrait entraîner des économies de coûts appréciables tout en assurant aux organisations utilisatrices une production de qualité, dans les délais requis.
  共同的意见认为,共用印刷设施的任何可行提议必须具备巨大的成本利益,并保证用户组织要求的质量和交付时间。
• Un dénominateur commun, c ' était l ' absence de protection sociale et de soins et l ' importance d ' avoir en place des institutions adaptées à la sensibilité des enfants et jouissant de leur confiance, surtout de ceux qui étaient les plus vulnérables et les plus stigmatisés.
  一个共同的意见是缺乏社会保护和关爱和设立儿童敏感的得到儿童、特别是那些最弱势最受羞辱的儿童信任的机构的重要性。
• Les participants ont convenu qu ' il fallait promouvoir les rares moyens de défense existants étant donné qu ' un instrument international aussi important que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n ' était pas entré en vigueur en raison d ' un nombre insuffisant de ratifications.
  一个共同的意见是，一项高度重要的国际文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》没有得到几个国家的批准，因而没有生效，所以不存在多少防御机制。
• Il serait souhaitable que les délégations réexaminent de manière approfondie les différents documents présentés à propos du point 5 de l ' ordre du jour, relatif à l ' utilisation équitable de l ' espace extra-atmosphérique, afin de déterminer les moyens les plus appropriés à cet effet, et qu ' elles soient prêtes à engager des négociations en vue de parvenir à une conclusion concertée en la matière.
  各国代表团应当认真审查结合议程项目5－外层空间利益－提交的各种文件，以便确定保障外层空间的公平探索和利用的最佳方式，各国代表团还应准备进行谈判，以期就此问题取得共同的意见。