东拼西凑的法文

• amasser;faire un assemblage disparate de pièces et de morceaux那篇文章是~的.cet article-là n'est qu'un assemblage de pièces et de morceaux.

• "东"法文翻译    名 1.est~郊banlieue est
• "拼"法文翻译    动 1.unir;assembler;joindre;combiner~积木poser les
• "西"法文翻译    名 ouest;occident
• "凑"法文翻译    动 1.rassembler;réunir~在一起se réunir. 2.se produire
• "东拼西凑地" 法文翻译 :    de bric et de broc
• "广东拼音方案" 法文翻译 :    Romanisation du Guangdong
• "东拉西扯的谈话" 法文翻译 :    conversation décousueconversation à bâtons rompuesconversation à bâtons rompus
• "东拉西扯的故事" 法文翻译 :    récit discursifrécit discursive
• "东拉西扯的" 法文翻译 :    discursif,ve
• "东挪威" 法文翻译 :    Østlandet
• "东拉西扯地闲谈" 法文翻译 :    deviser de choses et d'autres
• "东教堂 (阿姆斯特丹)" 法文翻译 :    Oosterkerk
• "东拉西扯" 法文翻译 :    parler à bâtons rompus;tenir des propos sans suite;passer du coq à l'âne
• "东斯利德勒" 法文翻译 :    Øystre Slidre

• Il y a des plans partout. Préparés selon nos méthodes
  计划乱七八槽，我们东拼西凑
• Une solution disparate, un remède partiel, ne saurait être un remède.
  东拼西凑的解决办法、部分的纠正办法不可能解决问题。
• J'ai réussi à obtenir, en ramant, un arrangement providentiel.
  根本没什么有利因素 我东拼西凑才提出一个协议 他们应该感到幸运才是
• On a tout lieu de penser que, dans l ' ensemble, les méthodes appliquées ne correspondent pas aux pratiques optimales, sachant qu ' elles résultent de décisions prises au cas par cas au fil du temps.
  成本回收政策是长年来东拼西凑形成的，故在总体上也许并未反映最佳的财务做法。
• Ou un autre chapelet de mots scientifiques ?
  或是你东拼西凑的其它科学术语 Or some other bunch of science words you string together?
• Il a fait ressortir la complexité de la situation, dans un pays de 8 millions et demi de km2, avec une structure économique et sociale hétérogène, la coexistence de maladies caractéristiques des pays en voie de développement et de la demande de technologies de pointe et un système unique de santé.
  情况的复杂性令人震惊：850万平方公里的表面，东拼西凑的经济社会结构，既存在着发展中国家普遍存在的、需要先进技术解决的疾病，又存在着综合卫生系统。
• Aussi, vouloir faire soutenir ces accusations par des passages dans un rapport du Secrétaire général des Nations Unies (voir neuvième paragraphe de la lettre du représentant du Soudan) relève d ' un pur amalgame, auquel d ' ailleurs nous avions répondu en son temps en référant à l ' Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui autorise tout État souverain à se défendre légitimement.
  此外，它还东拼西凑，企图用联合国秘书长报告中的一些段落来支持它的指责（参见苏丹常驻代表信函第九段），此我们援引联合国宪章关于国家有权正当自卫的第51条，及时予以了回击。
• Les estimations des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et de l ' ampleur des activités d ' éradication ont été établies à partir d ' une multitude de sources, puisqu ' il n ' existe pas de mécanisme international global qui permette de collecter et d ' analyser les données concernant ce type de culture ou de suivre et de mesurer les résultats des programmes d ' activités de substitution.
  麻醉品作物非法种植和根除程度的估计一直出自东拼西凑的资料来源，根本没有为收集和分析非法麻醉品作物的数据以及监测和衡量替代发展方案的成果提供全面的国际机制。
• Cette technologie a transformé la civilisation humaine d'un patchwork de cités, villes et villages en un organisme inter-communicant... nous liant à la vitesse de la lumière... les uns les autres... et au cosmos.
  这项技术改变了人类的文明 This technology has transformed human civilization 世界从一个个东拼西凑起来的城市 from a patchwork of cities, 小镇和乡村 towns and villages
• Le premier rapport biennal de synthèse informait la Commission que les chiffres estimatifs antérieurs sur la culture illicite de plantes narcotiques et l ' étendue de l ' éradication étaient tirés de sources multiples et qu ' il n ' existait aucun mécanisme international global pour la collecte et l ' analyse de données sur les cultures illicites de plantes narcotiques ni pour le contrôle et l ' évaluation des résultats donnés par les programmes d ' activités de substitution.
  在第一次两年期综合报告中，麻委会得知，过去对麻醉品作物非法种植和根除水平的估计一直出自东拼西凑的资料来源，根本没有为收集和分析非法麻醉品作物的数据或监测和衡量替代发展方案的成果提供全面的估计机制。

• 东拼西凑的英语：put all sorts of things [people] together; form a patchwork quit; have to pinch and scrape and calculate in every way; scrape [knock] together
• 东拼西凑的日语：〈成〉 （1）方々から寄せ集める. 那篇文章是东拼西凑的／あの文章はいろいろなものの寄せ集めだ. （2）無理算段する. 这笔钱是东拼西凑的／この金はいろいろやりくりしてこしらえたものだ.
• 东拼西凑的韩语：☞[东摒西凑]
• 东拼西凑的俄语：[dōngpīn xīcòu] обр. кое-как наскрести; (собрать) с миру по нитке
• 东拼西凑什么意思：dōng pīng xī còu 【解释】东一点、西一点零零碎碎地拼凑起来 【出处】清·曹雪芹《红楼梦》：“因是儿子的终身大事所关，说不得东拼西凑，恭恭敬敬封了二十四两贽见礼。” 【示例】老舍《龙须沟》第一幕：“院子不大，只有四间东倒西歪的破土房。门窗都是～的。” 【拼音码】dpxc 【灯谜面】和尚的袈裟揍 【用法】联合式；作谓语、宾语、状语；含贬义 【英文】scramble