面对面地的法文

• Le Comité estime que le groupe de direction, qui réunit les donateurs, les bénéficiaires et les gestionnaires de projet, est un mécanisme utile à tous les intéressés.
  委员会认为，这个指导小组让捐助者、受援国和项目管理人员面对面地坐在一起，对各有关方面来说都是一种宝贵的机制。
• Un dialogue constructif avec les organisations de la société civile et une participation directe et régulière de ces organisations sont les moyens les plus directs et les plus efficaces d ' instaurer la confiance et de faire confiance aux collectivités.
  有意义的对话和经常面对面地参与民间社会组织的活动，是建立信任和信任社区的最直接和有效的方法。
• La manifestation avait permis à de nombreuses personnes de se rencontrer pour discuter de ces défis, envisager d ' autres perspectives et élaborer des mesures concrètes pour apporter les changements nécessaires.
  这次活动使得许多个人能面对面地探讨他们所面临的这些和那些挑战，换一个角度思考并制定出促进必要改变的具体措施。
• À la fin de juillet, je me suis aussi entretenu à New York avec le Ministre turc des affaires étrangères, Ali Babacan, qui a réaffirmé à son tour l ' appui de la Turquie aux négociations entre les deux dirigeants.
  7月下旬，我还在纽约会见了土耳其外长阿里·巴巴詹。 他也再次确认，土耳其支持两族领导人面对面地谈判。
• Dans chaque région les services en matière de revenu et d ' emploi sont assurés par un réseau de centres de service où les clients rencontrent directement les gestionnaires de dossiers.
  通过由各服务中心办事处组成的网络系统，向每个区域提供收入和就业事务的服务，从而求助者可与案情管理人员面对面地洽谈。
• Il n ' était pas sans savoir, cependant, que les efforts déployés jusqu ' à présent par l ' ONU pour organiser des pourparlers directs avaient échoué, principalement à cause de la réticence du Gouvernement marocain à avoir des contacts directs avec le Front POLISARIO.
  但他知道联合国过去安排直接会谈的努力并未成功，主要原因是摩洛哥政府不愿面对面地会晤波利萨里奥阵线。
• Dans tout système efficace de gestion des ressources humaines, il faut que les représentants du personnel et les représentants de la direction s ' assoient régulièrement face à face en vue de coopérer pour répondre aux préoccupations des deux parties concernant les questions de justice interne.
  在任何有效的人力资源环境，工作人员和管理层代表必须例行面对面地合作解决双方所关切的内部正义问题。
• La Fédération offre une tribune capable de susciter, à la fois de manière tangible et virtuelle, la stimulation, l ' échange et l ' examen d ' idées génératrices d ' un nouveau mode de pensée à long terme.
  本联合会提供一个论坛，让成员能够面对面地或者通过虚拟方式，互相启发、交流和探讨关于不同的长期性思维的想法、愿景和计划。
• Ils ont, en outre, salué et encouragé la nouvelle dynamique issue du Sommet de Maputo, tenu en date du 16 octobre 2000, en ce qu ' il a mis face à face les États agresseurs et l ' État agressé.
  他们还对2000年10月16日举行的马普托首脑会议产生的新势头表示欢迎，因为此次会议使侵略国和被侵略国面对面地坐在一起。