面对面地的法文

• Mon avocate vous a parlé, M. Bahroony, mais je voulais vous voir en personne.
  我知道我的律师找你谈过， 巴赫鲁尼先生... - 不过我认为我们应该面对面地谈一谈
• Vu l ' absence de budget alloué aux voyages, les membres peuvent se rencontrer uniquement lorsqu ' il leur arrive de tous participer à une même réunion.
  缺少差旅预算意味着各成员只有在碰巧都参加别的会议时，才能面对面地会晤。
• La réunion a rassemblé des participants venus d ' Asie et d ' Europe qui se sont rencontrés face à face pour nouer un dialogue < < religion à religion > > .
  与会者来自亚洲和欧洲，面对面地进行 " 信仰对信仰 " 的对话。
• Ainsi, les initiatives du plan d ' action ont pour une large part ciblé les professionnels qui sont amenés par leur travail à rencontrer ces familles.
  这样，大量行动计划活动的目标就是专业人员，通过他们的工作使他们与出现暴力的家庭面对面地合作。
• Lorsque les parties se sont rencontrées sans intermédiaire à Lisbonne le 23 juin 1997, c ' était la première fois depuis de nombreuses années qu ' elles tenaient des pourparlers directs sur des questions de fond.
  1997年6月23日双方在里斯本直接会谈，这是他们多年来第一次面对面地讨论实质性问题。
• Elle appuie en outre l ' idée d ' une rencontre entre les pays insulaires du Pacifique et le Conseil de sécurité afin de discuter des défis liés à la lutte internationale contre le terrorisme.
  新西兰还支持一项建议：太平洋岛国应同安全理事会面对面地讨论有关国际反恐怖主义方面的挑战。
• J ' ai eu le souci de développer les contacts avec les États-Unis, en particulier avec le Gouvernement américain, afin d ' expliquer la position arabe à l ' égard de toutes ces évolutions.
  我一直迫切希望增强与美国、特别是美国行政当局的接触，以面对面地解释阿拉伯在这些事态发展的立场。
• < < Dialogue Café > > est une initiative à but non lucratif qui recourt à une technologie de visioconférence de pointe pour favoriser les conversations en personne entre divers groupes de gens du monde entier.
  对话咖啡馆是一个非盈利举措，通过使用尖端的电视会谈技术使世界各地不同群体的人能够面对面地谈话。
• Aujourd ' hui, nous sommes en mesure de communiquer en temps réel, nous faisant virtuellement face, dans de vraies conversations, alors que nous sommes assis devant des écrans à différents endroits du globe.
  今天，当我们坐在位于全球各地不同地方的显示器面前，我们能够实时通信，事实上是面对面地进行真正的讨论。
• Cette manifestation, cofinancée par la Banque mondiale, a réuni des dirigeants internationaux pour un débat avec la jeunesse sur le rôle de l ' emploi des jeunes dans l ' agenda du développement international.
  这项由世界银行出资的活动把国际决策者和青年人召集到一起，面对面地讨论青年就业在国际发展议程中的作用。