非生物资源的法文

• Il existe une étroite relation entre la conduite des activités relatives aux ressources minérales, non vivantes, dont l ' Autorité a la responsabilité, et l ' utilisation viable à terme des ressources biologiques des grands fonds.
  进行有关非生物资源的活动（对此管理局负有责任）同可持续地利用深海海洋生物资源之间有着密切关系。
• Il faut pouvoir compter sur une assistance technique pour développer les connaissances spécialisées et la technologie requise pour exploiter les ressources marines non biologiques dans les zones situées en deçà et au-delà des limites de la juridiction nationale.
  需要为开采国家管辖范围内和范围以外区域海洋非生物资源提供技术援助和进一步开发专门知识和技术。
• Elle prévoit des règles pour toutes les utilisations de toutes les ressources biologiques et non biologiques en haute mer, dans les fonds marins et au-delà, sur le plateau continental et dans les mers territoriales.
  它为公海上的、洋底的和洋底之下的、以及大陆架上的和领海内的所有生物和非生物资源的各种利用确定了规则。
• Ce sont notamment la récente Convention de l ' UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique et la question de l ' exploitation des ressources marines non biologiques du plateau continental.
  其中包括最近缔结的教科文组织《保护水下文化遗产公约》对管理局的影响以及对开采大陆架非生物资源今后的影响。
• Dans ce contexte, le Bangladesh accorde beaucoup d ' importance à une démarche fondée sur les écosystèmes pour l ' exploitation et l ' exploration de toutes les ressources marines biologiques et non biologiques.
  在这方面，孟加拉国极其重视在对所有矿物以及生物和非生物资源的勘探和开发方面采取一种顾及生态系统的做法。
• Cependant, il faut se concentrer davantage sur la mise en valeur optimale des ressources vivantes et non vivantes de la zone économique exclusive au profit des populations touchées par la pauvreté dans les États côtiers en développement.
  但是，需要更加集中争取最有效地发展专属经济区内生物和非生物资源，以造福于沿海发展中国家的贫困人民。
• Du fait de la symbiose qui existe entre la biodiversité des fonds marins et leur écosystème, la totalité de leurs ressources, vivantes et non vivantes, appartiennent au patrimoine de l ' humanité.
  深海海床生物多样性及其生态系统的共生关系使整个海底资源，无论是生物资源还是非生物资源，成为人类的共同遗产。
• Il est clair qu ' il existe un lien étroit entre la conduite d ' activités relatives aux ressources non biologiques, dont l ' Autorité est responsable, et l ' utilisation durable des ressources vivantes des grands fonds.
  显然，管理局负有责任的有关非生物资源的活动的进行，与可持续地利用深海生物资源之间存在着密切的关系。
• L ' article 82 de la Convention établit un régime de partage des recettes au titre de l ' exploitation des ressources non biologiques du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base.
  59． 《公约》第八十二条规定了对从基线量起二百海里以外的大陆架上进行的非生物资源开发分享收入的制度。
• L’organe d’appel a argumenté que le contenu du terme de «ressources naturelles épuisables» n’était pas figé et ne pouvait dès lors être limité aux seules ressources minérales et aux autres ressources non vivantes épuisables.
  上诉机构辩论指出, " 可耗竭自然资源 " 一词的内含并非静止不变,不再仅限于可耗竭矿物或其他非生物资源。