非物质遗产的法文

• Exprimons notre volonté de poursuivre nos efforts dans la lutte contre le trafic illicite des biens culturels dans la région et dans la promotion, la récupération et la sauvegarde du patrimoine matériel et immatériel de nos pays;
  表示决心继续打击这一区域的非法贩卖文化财产行为，以及宣传、恢复和保护我们各国的物质和非物质遗产；
• Des mesures devraient être adoptées pour préserver, protéger et rétablir les connaissances traditionnelles, et le patrimoine immatériel ainsi que la mémoire spirituelle des sites et lieux de la traite des esclaves et de la résistance des esclaves;
  应采取措施，保存、保护和恢复传统知识，以及有关奴隶贩卖和奴隶抵抗运动遗址和场所的非物质遗产和精神记忆；
• Le Fonds du patrimoine national a par ailleurs entrepris de dresser l ' inventaire du patrimoine immatériel de Maurice, ce qui contribuera à sa sauvegarde et donc enrichira la diversité culturelle et la créativité humaine.
  此外，国家遗产基金正在拟订毛里求斯非物质遗产清单，以有助于保护这些遗产，从而丰富文化多样性和人类的创造力。
• L ' Instance permanente a salué l ' initiative prise par l ' UNESCO de préparer une convention sur le patrimoine immatériel et de demander à ce qu ' il y ait participation, consultation et dialogue avec elle et avec les peuples autochtones.
  论坛欢迎教科文组织采取行动起草关于非物质遗产问题的公约，并请土著人民和论坛进行参与、协商和对话。
• En 2004, la Chine est devenue partie à la Convention de l ' UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, avec un total de 26 éléments inscrits sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l ' humanité.
  中国于2004年加入联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》，共有26项入选人类非物质遗产代表作名录。
• Autre élément important, la fable el Juéguense, inscrite au cœur de la culture du Nicaragua, a été reconnue par l ' UNESCO comme élément du patrimoine immatériel de l ' humanité.
  另一个重要事件是将艾尔-圭根斯戏剧纳入了尼加拉瓜的保留剧目。 艾尔-圭根斯被联合国教科文组织确定为人类非物质遗产的一部分。
• Cuba considère que la culture est l ' une des sources essentielles du développement car elle apporte à la société et au patrimoine matériel et immatériel de la nation une richesse spirituelle, créative, affective, morale et éthique.
  古巴将文化视为发展的本源之一，它为社会以及为国家物质和非物质遗产提供了精神的、创造性的、情感的、道德的和伦理的财富。
• Un plan d ' action triennal a été formulé en vue de la préservation du poème épique Huhhud d ' Ifugao, qui a été classé par l ' UNESCO parmi les chefs-d ' œuvre du patrimoine oral et intangible de l ' humanité.
  伊富高的呼哈德史诗被联合国教科文组织列为人类杰出的口传非物质遗产之一，为了保护该遗产，已制订了一个为期三年的计划。
• Par l ' intermédiaire du patrimoine matériel et immatériel, des industries de la culture et de la création et des multiples formes d ' expression artistique, la culture contribue énormément au développement économique et social pour tous et à la protection de l ' environnement.
  通过物质遗产和非物质遗产、文化和创意产业及各种艺术表达形式，文化对于包容性社会和经济发展及环境保护是一个强大的促进因素。