非物质遗产的法文

• Il y a actuellement 16 sites du patrimoine historique et culturel et 10 éléments du patrimoine intangible qui ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial.
  迄今为止，16处历史和文化遗产地及10项非物质遗产元素被列入世界遗产名录。
• L ' Ouzbékistan crée les conditions juridiques et l ' organisation nécessaires pour la concrétisation de la liberté de conscience et de religion de toutes les minorités et groupes ethniques nationaux.
  对大约20个不同民族所珍视的物质和非物质遗产采取了保护和保全措施。
• L ' adoption d ' une résolution faisant état de ces critères permettra de prévenir les changements inopportuns de noms géographiques, tout en outillant mieux les défenseurs du patrimoine immatériel.
  通过一项载有这些标准的决议，可防止地名出现不当变动，同时使非物质遗产保护人拥有更好的工具。
• Des efforts sont en cours pour protéger les connaissances et le patrimoine immatériel autochtones et promouvoir les expressions culturelles des peuples autochtones qui, par nature, sont intergénérationnelles et préservées collectivement.
  正在作出相关努力，确保土著知识和非物质遗产得到保护，确保促进他们共同维护、具有代际性质的文化表现形式。
• Une vie culturelle dynamique, la qualité de l ' environnement urbain historique et la sauvegarde du patrimoine immatériel sont indispensables à la création de villes durables.
  对于实现可持续城市目标而言，关键在于要有一种充满活力的文化生活、提高历史性城市环境的质量和保护非物质遗产。
• Des mesures seront adoptées pour préserver, protéger et rétablir les connaissances traditionnelles et le patrimoine immatériel ainsi que la mémoire spirituelle des sites et lieux de la traite des esclaves et de la résistance des esclaves.
  应当采取措施保存、保护和恢复传统知识与奴隶贩卖和奴隶抵抗运动遗址和场所的非物质遗产和精神记忆。
• Pendant la période considérée, 103 sites naturels, 13 979 sites historiques et culturels et 1 070 éléments du patrimoine intangible ont été enregistrés sur le plan national.
  而且在有关期间，国家登记了103处自然遗产地、13,979处历史和文化遗产地和1,070项非物质遗产元素。
• En particulier, la prise en compte de la notion de patrimoine immatériel en tant qu ' objet culturel à sauvegarder a contribué à mettre davantage l ' accent sur le lien entre patrimoine culturel et identité culturelle.
  特别是，将非物质遗产列为需要加以保护的文化物品，有助于进一步增强文化遗产与文化特性之间的联系。
• L ' Instance invite tous les États à s ' appuyer sur les bonnes pratiques pour garantir, sauvegarder et protéger le savoir et le patrimoine immatériel autochtones et promouvoir les expressions culturelles des peuples autochtones.
  论坛吁请各国发展良好做法，以确保、维护和保护土著知识和非物质遗产，以及促进土著人民的文化表现形式。