En pareils cas, il convient de ne recourir ni à la médiation ni à la conciliation (art. 196.10 et 212). 该法第196条第10款及第212条规定，在上述案件中，调解手段不适用。
Dans notre quête de paix, c ' est vers la médiation que nous devons nous tourner, et adopter également les principes de transformation et de modération. 我们需要采取调解手段谋求和平。 为此，我想要补充转型和克制原则。
De l ' eau et du pain étaient distribués une fois par jour et les habitants devaient supplier pour être autorisés à faire leurs besoins dans un pot en fer. 每天只给一次水和面包，而且得乞求才准在一个铁壶里解手。
Il avait bien planifié son escapade, Une belle journée, une route tranquille... la colline parfaite pour la pause-pipi. 他的出轨计划非常完美，选了晴朗的日子，美丽的公路 一个完美的解手时机，但是问题来了
Par un fait étrange, et alors même qu ' il dispose de cet instrument qu ' est la médiation, le Conseil de sécurité a parfois préféré la voie militaire. 奇怪的是，尽管有调解手段可用，但安全理事会有时却选择军事干预。
Le personnel du SIZO pouvait voir à l ' intérieur des toilettes par un trou dans la porte et les prisonniers devaient se soulager devant leurs codétenus. 审拘所人员可通过窥视孔监视如厕，囚犯不得不当着其他同室囚犯的面解手如厕。
L ' Indonésie admettait le règlement à l ' amiable dans le cadre des poursuites civiles et se préparait à y recourir également dans le cadre des poursuites pénales. 印度尼西亚承认在民事诉讼程序中使用和解手段，并正在考虑将其适用于刑事诉讼程序。
Mens nous encore et je vais découvrir les produits chimiques que tu as utilisé pour dissoudre le numéro de série de ce flingue, en préparer une grande quantité et mettre ta main dedans. 再撒谎 我就把你溶解手枪序列号用的 化学试剂全部分析出来 造出一批 再把你的手放进去
À partir de l’expérience de ces organismes et d’autres dispositifs institutionnels qui font de la justice sociale un moyen de réconciliation, on pourra mettre en place des initiatives et institutions nouvelles. 可以从这些作法和以社会公正为调解手段的其它习惯作法中总结经验,提出新的做法。
Le projet de résolution invite également les États Membres à optimiser le recours à la médiation et autres instruments mentionnés au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. 决议草案还促请会员国最大程度地利用调解手段和《联合国宪章》第七章提到的其它手段。
