缺乏组织的法文

• Dans certains pays, les textes régissant les statistiques nationales prévoient déjà la coordination des activités entre les différents producteurs de données, mais ces textes ne sont pas toujours appliqués faute d ' organisation dans les systèmes statistiques nationaux et à cause des pressions exercées par des donateurs qui souhaitent faire passer leurs besoins et leurs programmes avant ceux des pays.
  虽然在一些国家，国家统计法已规定必须在不同数据编制部门间加以协调，但由于统计系统内缺乏组织，加上捐助者（它们把自己的要求和议程摆在受援国需求之上）施加压力，上述统计法也不总是能得到实施。
• Bien que la délégation russe soit d ' avis que les contrats d ' embauche du personnel de l ' ONU doivent inclure un engagement de mobilité et que le Secrétaire général a le droit de déplacer les fonctionnaires en fonction des besoins de l ' Organisation, elle demeure préoccupée par la mise en place d ' une politique de mobilité obligatoire, et donc par nature désorganisée, et ce même entre différentes catégories professionnelles.
  俄罗斯代表团同意，联合国工作人员的合同条件必须包含对工作流动的承诺，秘书长有权根据联合国的需要调动工作人员，但俄罗斯代表团仍然关切采用强制、因而是缺乏组织的流动做法，其中甚至包括不同职业类间的流动。
• Les mesures prises au titre d ' Axis I < < Améliorer la compétitivité des secteurs agricole et forestier de ce programme > > , lancé fin 2007, visent à remédier au problème que pose le vieillissement des exploitants agricoles, à leur manque de coopération, à l ' insuffisance de leur formation et de leur information et à leur manque d ' aptitudes organisationnelles et entrepreneuriales et de volonté novatrice.
  2007年底在《2007-2013年立陶宛农村发展方案》第一轴心 " 提高农牧部门竞争力 " 下推出的措施致力于解决与农民老龄化、缺乏合作、培训及向农民传播信息不足、缺乏组织及创业方面的技能和革新有关的问题。
• L ' absence de conventions qui permettraient aux travailleurs migrants d ' être accompagnés de leur famille, l ' absence d ' organisations qui aideraient ces familles à s ' installer et qui assureraient à leurs enfants l ' accès à l ' enseignement à tous les niveaux, à des soins de santé et à la protection sociale, ainsi que le risque pour les enfants des migrants de s ' assimiler dans d ' autres civilisations et, partant, de perdre leur langue maternelle et leur identité arabe.
  缺乏关于可能有家庭同行的工人移徙他国工作的公约，缺乏组织协助这些家庭定居并使其子女获得各级教育以及社会福利和保健，而且也造成移徙者子女面临丧失本国文化、母语和阿拉伯特征的危险的问题；
• Il est très difficile d ' employer cette méthode de financement s ' il n ' existe pas de normes précises de classement par qualité, s ' il n ' y a pas de sociétés de services bien organisées (entreprises de transport, notamment), si jusqu ' alors l ' exécution des contrats a laissé à désirer, etc. La commercialisation " physique " des marchandises doit répondre à certains critères pour que les bailleurs de fonds acceptent d ' utiliser des produits de base comme garantie.
  如果不存在明确的分级标准，如果缺乏组织良好的服务业(如运输公司)，如果合同履约情况一贯不良，等等，那么利用结构商品融资就极为困难了。 商品的实物销售必须符合某些标准，才能使金融业者愿意接受商品作为抵押。
• Le Groupe regrette le fait qu ' en l ' absence d ' un système bien organisé d ' information et d ' une coordination appropriée entre les différents services de l ' ONUCI, cet organisme ait été incapable de réagir de manière adéquate et de prendre les mesures nécessaires pour vérifier la nature des matériels, leur localisation réelle, et chercher à savoir s ' ils ont été acquis en violation de l ' embargo, et ce, malgré l ' information que les Forces nouvelles lui ont volontairement communiquée.
  专家组很遗憾，由于缺乏组织有序的汇报构架以及不同部门间的适当协调，尽管有新生力量自愿提供的信息，联科行动也无法做出恰当的回应，并及时采取必要措施以掌握货物的性质、真实所在地，以及是否违反了禁运规定。