缺乏组织的法文

• Les ressources affectées à l ' évaluation demeurent insuffisantes, la structure administrative est inadéquate et les mentalités ne sont pas prêtes pour faciliter et faire progresser un dispositif rigoureux susceptible d ' offrir des informations capitales et opportunes au regard de la prise de décisions éclairée, d ' une plus grande responsabilisation et de l ' amélioration des résultats.
  评价资源仍然不足，缺乏组织框架、文化和承诺，而这些是推动和促进全面评价职能，为决策过程提供关键和及时的信息，加强问责和成果所必不可少的。
• Les ressources consacrées à l ' évaluation demeuraient insuffisantes; de plus, la structure administrative était inadéquate, les mentalités n ' étaient pas prêtes et la volonté de faciliter et de faire progresser un dispositif rigoureux susceptible d ' offrir des informations capitales, opportunes et stratégiques au regard de la prise de décisions, de la responsabilisation et de l ' apprentissage était défaillante.
  评价资源不足，缺乏组织框架、文化和承诺，而这些是促进和推动全面的评价职能，为决策提供关键而及时的战略信息，加强问责与学习所必不可少的。
• Des facteurs institutionnels comme la pénurie d ' informations sur les marchés, l ' accès insuffisant aux techniques et aux facteurs de production, le manque de services de vulgarisation, les difficultés d ' accès au financement et le manque d ' organisation et de coopération entre les firmes nationales opposent de formidables obstacles à l ' essor des exportations de produits de base et à leur diversification.
  缺少市场信息、得不到技术和投入、缺少推广服务、难以获得资助以及国内公司间缺乏组织和合作等体制因素仍然是扩大出口商品及多样化的巨大障碍。
• Les pays en développement avaient cherché à faire une place à ces techniques dans leurs plans et programmes de développement, mais la plupart d ' entre eux n ' étaient pas encore prêts à exécuter des programmes de télédétection, en raison du coût élevé des données de télédétection et de la pénurie de main-d ' oeuvre, de ressources financières et d ' infrastructures.
  发展中国家试图将这些技术纳入其发展计划和方案，然而多数发展中国家仍不准备执行遥感方案，这是因为遥感数据费用高、人力和财力资源有限和缺乏组织结构。
• Les ressources consacrées à l ' évaluation restent insuffisantes; de plus, la structure administrative est inadéquate, les mentalités ne sont pas prêtes et la volonté de faciliter et de faire progresser un dispositif rigoureux susceptible d ' offrir des informations capitales, opportunes et stratégiques au regard de la prise de décisions, de la responsabilisation et de l ' apprentissage est défaillante.
  评价工作所需资源仍然不足，缺乏组织框架、文化和承诺，而这些是推动和促进全面评价职能，为决策过程提供关键、及时和战略性信息，加强问责和学习所必不可少的。
• Les ressources consacrées à l ' évaluation étaient elles aussi insuffisantes; de plus, la structure administrative était inadéquate, les mentalités n ' étaient pas prêtes et la volonté de faciliter et de promouvoir un processus d ' évaluation rigoureux susceptible d ' offrir des informations critiques, opportunes et stratégiques au regard de la prise de décisions, de la responsabilisation et de l ' apprentissage était défaillante.
  评价工作所需资源仍然不足，缺乏组织框架、文化和承诺，而这些是推动和促进全面评价职能，为决策过程提供关键、及时和战略性信息，加强问责和学习所必不可少的。
• Il est apparu que l ' efficacité des services du Procureur général se heurtait à des difficultés liées à l ' absence d ' une information systématique sur les cas et, partant, à la dispersion des efforts des enquêteurs et aux retards dans l ' imposition de sanctions, ce qui entraînait la prescription de certaines enquêtes disciplinaires et favorisait l ' impunité.
  总监察长办公室的工作之所以存在问题，是由于对案件资料缺乏组织，造成调查工作无重点和拖延判决的现象。 而这意味着在某些关于纪律方面的调查中限期不再起作用从而导致违法不究现象。
• Cela est dû à un manque d ' organisation sur le terrain et au fait que, jusqu ' à une date récente, les équipes de pays ne considéraient pas que ces questions d ' organisation relevaient de leur responsabilité; il est donc urgent de mettre en place sur le terrain un mécanisme de suivi et de communication de l ' information et de préciser le rôle des équipes de pays pour ce qui est des mesures de suivi.
  这是因为外地缺乏组织，直至最近，国家小组都不认为这些组织事项是他们职责的一部分，因此急需在外地建立监督和报告机制，说明国家小组在后续行动方面的作用。