缺乏组织的法文

• Il semble aussi difficile pour les femmes de serrer les rangs et de coopérer avec les hommes à cause de la peur, des jalousies mesquines, des querelles, des ragots et du manque d ' organisation en raison desquels les femmes se perdent elles-mêmes.
  同时也似乎由于妇女本身的心胸狭小、争吵、流言蜚语和缺乏组织，使缩小与男子的距离、与男子合作也很困难。
• À n ' en pas douter, le coût du manque d ' organisation de la participation sociale va croissant et est parfois difficilement réversible s ' agissant du rétablissement des routines et des normes qui font la vie quotidienne d ' une communauté organisée.
  坦率地说，缺乏组织的社会参与的成本越来越高，有时造成很难恢复一个井井有条的社会日常生活所遵循的常规和规则。
• Il faut noter que le manque d ' organisations et l ' absence d ' autorités locales dans certaines communautés rurales ont empêché leurs résidents de mobiliser leurs efforts et d ' adopter une position commune face aux problèmes qui les confrontent.
  必须指出，在一些农村社区，缺乏组织和地方政府造成这些地区的居民不能调动他们做出努力，采取共同立场处理他们面对的许多问题。
• Elle a également fait ressortir de graves lacunes au niveau de la mobilité (en raison du manque de véhicules et de moyens aériens), des capacités médicales, et du commandement et du contrôle (en raison de l ' absence de structures et de matériel de communication au sein des unités).
  评估确定了流动性(由于缺乏车辆和航空资产)、医疗能力和指挥控制(由于在部队中缺乏组织和通信设备)方面的重要不足。
• Il existe certes des risques d ' atteintes à la sûreté de l ' État qui pourraient venir de divers secteurs sociaux très différents, mais qui ne possèdent pour le moment ni cohésion, ni organisation, ni méthode, ni le moindre poids.
  当然，政府总是会受到对国家安全的各种攻击，这些袭击可能来自不同的社会层面，但迄今为止都是互不联系、缺乏组织、没有系统和不成功的。
• Un crime ou un délit qui est commis au sein d ' une entreprise dans l ' exercice d ' activités commerciales conformes à ses buts est imputé à l ' entreprise s ' il ne peut être imputé à aucune personne physique déterminée en raison du manque d ' organisation de l ' entreprise.
  企业在开展其商业活动时犯罪或出现过失，如果不能归咎任何自然人，则鉴于企业缺乏组织条理，应归咎于企业本身。
• La partie commerciale n ' est pas dûment exploitée actuellement, en raison des déficiences d ' organisation du secteur, ce dont tirent indûment profit certains citoyens, qui commercialisent l ' eau au moyen de citernes remplies dans des rivières et des lacs, causant ainsi de graves problèmes de santé publique.
  由于该领域缺乏组织，目前供水商业未得到应有的开发，有人用罐车运输出售河水和湖水，从中获取不当利益并给公共健康造成严重问题。
• Ils intentèrent une procédure dans le cadre de la Convention à la fois contre la France et l’Espagne, en soutenant que ces États étaient responsables des déficiences de l’organisation des juridictions andorranes, et que la France était responsable du caractère arbitraire de leur détention, que n’autorisait aucune loi française Drods et Janousek c.
  他们根据公约起诉法国和西班牙,指称这两个国家要对安道尔法院缺乏组织负责,而法国则需为任意拘留负责,因为法国法律没有授权这样做。
• Deuxièmement, en définissant une structure détaillée pour le processus, on cherche à répondre à certaines des critiques les plus virulentes adressées au Programme Ces critiques, formulées à plusieurs sessions de la Commission, concernent le sentiment général de malaise qui entoure le programme; l ' absence de processus cohérent; et la manque de réaction de la part des utilisateurs potentiels des données publiées par le PCI.
  其次，概述将要采取的过程的详细结构的目的是为了对付人们针对方案缺乏组织结构提出的一些尖锐批评。 25
• En outre, l ' absence de structure organisée rend particulièrement difficile la détection des nouvelles cellules par ceux qui luttent contre le terrorisme, qui se préoccupent généralement moins des objectifs stratégiques des responsables d ' Al-Qaida que des aspirations et des menées moins cohérentes de ses adeptes.
  此外，由于缺乏组织结构，反恐人员要发现新的小组就特别困难。 通常，反恐人员对领导人的战略目标倒并不十分关切，关切的是那些追随者不十分协调一致的追求和行动。