缺乏组织的法文

• L ' enquête a révélé que la pauvreté est concentrée dans des zones rurales et dans des communautés qui manquent d ' organisation et de la capacité à prendre des mesures collectives pour régler les problèmes.
  调查显示，贫困主要集中在农村地区和缺乏组织及不能采取集体行动解决问题的社区。
• Le but de ces volets de la réforme est de rétablir l ' équilibre institutionnel qui fait actuellement défaut dans les organes principaux de l ' Organisation.
  这两个问题相互交织，并同能够恢复当前本组织主要机关间缺乏组织平衡的联合国改革的数个方面有联系。
• Mais il faut bien reconnaître que, dans nombre de cas, leur potentiel est limité du fait du manque de ressources, notamment financières, ou de l ' absence de la capacité institutionnelle et opérationnelle voulue.
  不过，我们必须承认，许多时候由于缺乏资金和其他资源、缺乏组织能力和运作能力而出现困难。
• Parmi les problèmes qui nuisent à l ' efficacité des transports, on a cité l ' absence de réseaux organisés dans la plupart des villes et le vieillissement du parc automobile.
  与交通运输部门的效率相关的问题，包括多数城市缺乏组织得当的运输系统，以及车队设备陈旧老化等。
• L ' absence d ' associations bien structurées du barreau continue à faire obstacle à la création d ' un programme d ' assistance judiciaire, qui nécessiterait également la professionnalisation de l ' éducation du personnel du secteur judiciaire.
  缺乏组织完善的律师协会仍旧妨碍确立法律援助方案，这还需要以专业方法教育司法部门的工作人员。
• En faisant preuve d’un haut degré de désorganisation, qu’il attribuait à son alcoolisme chronique, il a su exploiter la fatigue des collègues qui avaient à traiter avec lui.
  大家知道他嗜酒,他说自己因此工作显得缺乏组织条理性;同事们不愿和他打交道,都烦他杂乱无章;而他利用的正是这点。
• Trop souvent, les voix moins organisées des survivants ne sont pas entendues et cette responsabilité < < vis-à-vis de la base > > , toute aussi essentielle pourtant, est considérée au mieux comme une priorité de deuxième ordre.
  太多的情况是，幸存者缺乏组织的声音没有被听到，而这种同样重要的向下的问责充其量只是被放在次要地位。
• Les obstacles à l ' intégration des femmes dans les conseils de développement découlent de leur organisation insuffisante en tant que groupe différencié et de leur manque de formation politique qui les empêche de participer aux forums publics.
  妇女在加入发展委员会方面遇到的障碍是：各种不同的妇女群体缺乏组织；以及，她们很少接受过参与公共事务的培训。
• Cette situation s ' explique d ' un autre côté par l ' absence de lois organiques devant apporter certaines précisions sur des aspects essentiels qui font actuellement l ' objet de contestations de part et d ' autre.
  我们认为，缺乏组织法可以解释这一局面，这样的法律会确定基本方面的详细情况，目前这些方面正遭到各党派的抗议。