经纪业的法文

• Les États doivent par conséquent examiner les mesures qui doivent être prises aux niveaux national, régional et international pour prévenir, combattre et éliminer les activités de ceux qui se livrent au courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
  所以各国应该考虑在国家、区域和国际层面采取步骤，预防、打击和消除非法小武器和轻武器经纪业者的活动。
• La plupart des courtiers, marchands et transporteurs s ' efforcent d ' agir dans le cadre de la loi, mais dans bon nombre de pays, le courtage des armes est insuffisamment réglementé ou ne l ' est pas du tout.
  大多数经纪人、交易商和货主都希望合法经营，但很多国家没有有关武器经纪业务的法律，或是法律界定不清。
• D ' après une étude, les obstacles à l ' entrée restent élevés dans le secteur de la banque, de l ' assurance et de l ' émission de monnaie électronique, encore qu ' ils soient moins prohibitifs dans le cas du courtage et des paiements.
  一份研究报告指出，进入银行业、保险业和电子货币保险业的壁垒森严，而与经纪业和付款有关的壁垒则相对少一些。
• Le Programme d ' action de l ' ONU contient une recommandation tendant à ce que les États mettent en place une législation ou des procédures administratives nationales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères (voir par. 4 ci-dessus).
  联合国行动纲领建议各国 " 制订管制从事小武器和轻武器经纪业者活动的适当国家法律或行政程序 " （见上文第4段）。
• Dans le cadre de la mise en place d ' un accord, les courtiers peuvent se livrer à certaines activités étroitement liées au courtage en armes légères et de petit calibre, mais qui ne constituent pas forcément en elles-mêmes du courtage, en vue d ' en tirer un profit.
  经纪人为了促成交易并从中获利，可能也从事一些本身不一定符合经纪业务性质的与小武器和轻武器经纪活动密切相关的活动。
• Dans ce contexte, au-delà de la simple criminalisation, l ' ONUDC concentre ses efforts sur des questions comme le marquage des armes à feu, la tenue d ' archives, la mise en place de systèmes de licences ou de permis, la confiscation, la neutralisation et le courtage.
  为此，毒品和犯罪问题办公室除了刑事定罪外，还将重点放在诸如枪支标识；备案；许可或授权制度、停用以及经纪业等管制措施上。
• En outre, un programme de formation technique aux opérations financières, aux opérations de change et aux opérations de courtage peut se révéler nécessaire pour faciliter la participation de toutes les Parties habilitées à la conception du mécanisme d ' échange de droits d ' émissions prévu à l ' article 17.
  此外，可能需要通过开展金融、外汇和经纪业务方面的技术培训便利所有符合要求的缔约方根据第17条参与排放贸易办法的设计。
• En vue de prévenir et de combattre la fabrication et le trafic illicites d ' armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, les États Parties qui ne l ' ont pas encore fait envisagent d ' établir un système de réglementation des activités de ceux qui pratiquent le courtage.
  为了预防和打击非法制造和非法贩运枪支及其零部件和弹药，尚未考虑对从事经纪业者的活动建立管理制度的缔约国应考虑建立此种制度。