组织沟通的法文

• Cette personne devait assurer la coordination des communications avec les gouvernements, avec les membres des comités et parmi ces derniers, ainsi qu ' avec les personnes intéressées, les institutions et les organisations non gouvernementales désireuses d ' obtenir des informations sur chacun des organes conventionnels.
  在与各国政府、委员会各成员及寻求有关每个条约机构信息的有关人员、机构和非政府组织沟通方面,这位秘书需要成为联络员。
• Dugard précise qu ' il n ' a jamais été en mesure de dialoguer avec des représentants du gouvernement israélien, quels qu ' ils soient, même s ' il a pu s ' adresser au Parlement israélien (la Knesset) et communiquer très largement avec des organisations non gouvernementales israéliennes.
  虽然他在以色列议会发表过演讲，并多次与以色列非政府组织沟通过，但是却一直没有获得与以色列政府官员交谈的机会。
• Ils peuvent aussi faire connaître leurs préoccupations à la communauté internationale, constituer des réseaux d ' échanges avec d ' autres organisations autochtones et des organisations non gouvernementales et nouer des relations avec des gouvernements et d ' autres organismes des Nations Unies.
  这确保了土著人民有机会在国际一级上提出自己的问题，与其他土著组织和非政府组织沟通交流并与各国政府和联合国其他机构建立联系。
• Elle recommande également aux États Membres de faire un travail de divulgation auprès des personnes âgées et des organismes qui les représentent, en leur communiquant les renseignements dont ils ont besoin et en obtenant d ' eux une information en retour pour que le processus national d ' exécution intègre toutes les parties prenantes.
  还应建议会员国与老年人和代表他们的组织沟通，为他们提供所需信息并征求他们的反馈意见，使国家执行过程更具包容性。
• Outre les informations que les États ont directement communiquées à la Commission, nous avons obtenu des informations dans le cadre d ' échanges avec les États et les organisations internationales, qui, dans la mesure où elles facilitent la lecture du présent rapport, sont présentées dans les sections ci-après.
  除了各国直接应委员会邀请提供的资料之外，特别报告员还通过与各国和国际组织沟通获取了资料。 此种资料有助于阅读本报告，因此在以下各节予以介绍。
• Aux fins de garantir la fourniture effective de l ' assistance requise, approfondir les échanges entre la Direction exécutive et ses partenaires, aussi bien sous la forme de réunions d ' information périodiques que de dialogues sur place avec les États Membres et de communications avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales;
  进一步开展执行局与合作伙伴的互动，以确保有效地提供所需的援助，包括为此定期通报情况，与会员国举行现场对话以及与国际、区域和次区域组织沟通；
• Il a en outre été suggéré que les États s ' échangent des informations sur leurs législations nationales relatives au commerce international, éventuellement par le truchement du Secrétariat, et entreprennent avec la CNUDCI ainsi qu ' avec d ' autres organisations internationales de fournir une assistance juridique aux pays en développement.
  还有与会者建议，各国应当视可能通过秘书处与其他国家交流本国有关国际贸易的法律情况，并且与贸易法委员会及其他国际组织沟通，共同向发展中国家提供法律援助。
• L ' Unité a fortement développé ses activités concernant la facilitation de la communication entre les États parties et avec les organisations compétentes, en organisant ou accueillant avec d ' autres entités plus de 20 séminaires, ateliers ou autres manifestations en Europe, en Asie, en Amérique du Nord, en Afrique et au Moyen-Orient, ou en y participant.
  支助股大幅度扩大了促进缔约国之间和与有关组织沟通的活动，主办、联合主办或参加了20多个研讨会、讲习班和其他活动，地点遍及欧洲、亚洲、北美洲、非洲和拉丁美洲。
• La mission de l ' Association internationale de gérontologie et de gériatrie consiste à promouvoir les niveaux les plus élevés de réalisation en matière de recherche et formation gérontologiques dans le monde entier et à interagir avec d ' autres organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales pour la promotion des intérêts gérontologiques au plan mondial et au nom de ses associations membres.
  国际老年学和老年医学协会的使命是促进世界各地的老年学研究和培训，使其达到最高水平，并同其他国际组织、政府间组织和非政府组织沟通交流，在全球各地代表其成员组织促进对老年学的关注。