组织发生的法文

• Le promoteur d ' un projet frauduleux cherche souvent à rehausser sa crédibilité personnelle ou celle du projet en y associant les noms de personnes ou d ' organisations connues, ou vraisemblablement connues, de la personne ou de l ' entité à laquelle le projet est présenté.
  助长欺诈做法的人通常试图提高个人信誉或欺诈行为的可信度，采用的手段是使欺诈做法与诈骗的个人或实体已经知道或可能知道的人或组织发生联系。
• Dans ce contexte, il nous faut mettre en place un mécanisme transparent doté d ' une structure claire, tout en évitant de répéter les fonctions qu ' assure l ' organisation internationale qui existe déjà à cette fin et d ' imposer aux États de nouvelles charges financières inacceptables.
  这方面，我们需要建立一个透明的程序，结构明确，避免同这方面已经存在的国际组织发生职能重叠，避免给各国增加任何额外、难以承担的财政负担。
• En conséquence, la question n ' est pas de savoir si un accord environnemental multilatéral pourrait lui-même être en conflit avec l ' OMC mais plutôt si l ' application d ' un tel accord par une Partie pourrait être en contradiction avec les obligations de cette dernière au regard du droit de l ' OMC.
  因此，问题不在于多边环境协定本身是否会与世贸组织发生冲突，而是缔约方在执行多边环境协定时是否会与其对世贸组织的法律义务发生冲突。
• 2.5.8 Date d ' effet du retrait d ' une réserve À moins que le traité n ' en dispose autrement ou qu ' il n ' en soit convenu autrement, le retrait d ' une réserve ne prend effet à l ' égard d ' un État contractant ou d ' une organisation contractante que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification.
  除条约另有规定或另经协议外，撤回保留只有在一缔约国或一缔约组织收到撤回通知时才开始对该国或该组织发生效力。
• La révolution de l’information, à travers l’impact qu’elle a eu à la fois sur les technologies de conception et de production et sur la réduction des coûts de transport et de communication, a induit des changements considérables s’agissant à la fois de la mise en œuvre et de l’organisation des processus de production et de la croissance de secteurs de services dynamiques.
  信息革命对生产和设计技术的综合影响以及运输和通信成本的降低，导致生产过程的实施和组织发生引人注目的变化，服务部门蓬勃兴起。
• Dans ce contexte, l ' auteur précise que M. Sordzi était l ' un des membres dirigeants de l ' Association des Ghanéens (Concerned Ghanaians ' Association) jusqu ' à ce que cette organisation se désagrège en 1988 car elle était divisée sur la question de savoir s ' il fallait ou non aider les réfugiés ghanéens.
  在这方面，提交人陈述，Sordzi先生曾是有关加纳人联合会的主要成员之一，直至1988年在是否帮助加纳难民问题上这个组织发生分裂为止。
• Le non-maintien [, conformément aux directives 5.1 et 5.2,] par l ' État successeur d ' une réserve formulée par l ' État prédécesseur prend effet, à l ' égard d ' un autre État contractant ou partie au traité ou d ' une organisation internationale contractante ou partie, lorsqu ' ils en ont reçu la notification.
  继承国[依照导则5.1和5.2]不维持被继承国所提保留，在条约其他缔约或当事国或者缔约或当事国际组织接获通知时，即对该国或该国际组织发生效力。
• Toutefois, la transformation programmatique de l’ONUDI et le reciblage de ses objectifs, qui s’accompagnera d’ensembles de services intégrés bien définis, contribueront grandement à l’industrialisation des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays à économie en transition.
  但是，工发组织发生了方案性改变，成为一个重新确定了重点目标的组织，提供明确界定的成套综合性服务，这将对发展中国家，特别是最不发达国家和经济转型期国家的工业化作出实际贡献。
• Bien qu ' elles ne soient pas strictement parlant des organes de l ' Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods font partie des institutions spécialisées mentionnées aux Articles 57 et 63 de la Charte qui doivent êtres reliées à l ' Organisation des Nations Unies sur des bases définies en accord avec le Conseil économique et social.
  尽管从严格意义上讲布雷顿森林机构不是联合国机构，但是它们属于《宪章》第五十七条和六十三条所述专门机构，按照与经济及社会理事会签订的协定条款与本组织发生联系。
• Le non-maintien, conformément aux directives 5.1.1 ou 5.1.2, par l ' État successeur d ' une réserve formulée par l ' État prédécesseur ne prend effet, à l ' égard d ' un autre État contractant ou partie au traité ou d ' une organisation contractante ou partie, que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification.
  继承国依照准则5.1.1或5.1.2不维持被继承国所提保留，只有在条约另一缔约国或缔约组织或另一当事国或当事国际组织接获通知后，才对该国或该国际组织发生效力。