组织发生的法文

• Si l ' on en juge par ce qui se pratique dans d ' autres organisations comparables par la taille et la complexité, la fonction de gestion du changement est vitale en cas de réforme radicale.
  根据规模和复杂程度与之相当的其它组织的最佳做法实例，当一个组织发生重大变动时，这种改革管理的职能至关重要。
• Des changements et perturbations importants sont intervenus entre 2003 et 2004, avec la perte d ' une proportion considérable de l ' appui des donateurs et les coupes de personnel qui en ont résulté.
  在2003年至2004年期间，本组织发生了重大的破坏性变化。 基金会失去大量捐助者的支持，随后也流失一批工作人员。
• Les montants relatifs aux services administratifs et aux services d ' exécution correspondent aux dépenses d ' appui administratif revenant aux organismes des Nations Unies, institutions intergouvernementales et organisations non gouvernementales qui les ont engagées dans le cadre de l ' exécution de projets financés par le FNUAP.
  行政和业务费用是联合国机构、政府间机构和非政府组织发生和支付的与执行人口基金供资项目相关的支助费用。
• La Commission exhorte à la poursuite du dialogue et des négociations entre le Gouvernement colombien et tous les groupes armés illégaux, en vue de mettre fin à la situation de violence découlant du conflit avec ces groupes et de parvenir à une paix durable.
  委员会敦促哥伦比亚政府与所有非法武装组织进行对话和谈判，以克服由于与非法武装组织发生冲突而产生的暴力，并实现持久和平。
• À moins que le traité n ' en dispose ou qu ' il n ' en soit convenu autrement, le retrait d ' une réserve ne prend effet à l ' égard d ' un État contractant ou d ' une organisation contractante que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification.
  除条约另有规定或另经协议外，撤回保留自一缔约国或一缔约组织收到通知时才开始对该国或该组织发生效力。
• À moins que le traité n ' en dispose autrement ou qu ' il n ' en soit convenu autrement, le retrait d ' une réserve ne prend effet à l ' égard d ' un État contractant ou d ' une organisation contractante que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification.
  除条约另有规定或另经协议外，撤回保留只有在一缔约国或一缔约组织收到撤回通知时才开始对该国或该组织发生效力。
• Le non-maintien, conformément aux directives 5.1.1 ou 5.1.2, par l ' État successeur d ' une réserve formulée par l ' État prédécesseur ne prend effet, à l ' égard d ' un autre État contractant ou d ' une organisation contractante, que lorsque cet État ou cette organisation en a reçu notification.
  继承国依照准则5.1.1或5.1.2不维持被继承国所提保留，只有在另一缔约国或缔约组织接获通知后，才对该国或该组织发生效力。