突出的作用的法文

• Pour que ce rôle prépondérant des droits de tirage spéciaux soit efficace, il devrait s ' accompagner de mesures additionnelles en matière de politiques et de réformes.
  要使特别提款权有效发挥这种更突出的作用，必须伴之以进一步的改革和政策措施。
• Cependant, face au type de choc systémique examiné à présent, il ne fait guère de doute que la communauté internationale pourrait avoir un rôle éminent à jouer.
  然而，为应对我们讨论的这种体制性冲击时，国际社会很可能具有特别突出的作用。
• À cet égard, la Commission a un rôle de premier plan à jouer en demandant avec insistance que soient maintenues les normes requises pour freiner les excédents d ' armements.
  在这方面，第一委员会在坚持通过标准限制过多武器方面具有特别突出的作用。
• Les organisations non gouvernementales et les institutions de la société civile ont joué un rôle de premier plan dans la prise en charge des personnes âgées pendant les années de guerre.
  战争年代，非政府组织和民间社会机构在照料老年人方面发挥着突出的作用。
• Il faut accroître sa visibilité, en particulier à New York, où se trouvent les entités des Nations Unies qui s ' occupent du développement et de l ' égalité des sexes.
  它必须发挥更加突出的作用，尤其是在联合国性别平等和发展实体所在的纽约。
• La Grenade estime que le temps est venu pour l ' ONU de jouer un rôle plus important dans la réforme et la restructuration du système financier mondial.
  格林纳达认为，联合国在改革和改造全球金融体系结构方面应开始发挥更为突出的作用。
• L ' Australie a joué un rôle prépondérant dans la négociation du Protocole additionnel et a été le premier pays à le ratifier.
  澳大利亚在关于《附加议定书》的谈判中发挥了突出的作用，也是头一个批准这类议定书的国家。
• Dans le même temps, il nous faut souligner que les projets à impact rapide sont utiles pour sensibiliser l ' opinion et recueillir l ' appui de la population locale.
  与此同时，我们必须强调速效项目在提高认识和争取当地人民支持方面具有突出的作用。
• Dans certaines régions et en particulier chez les chiites, le clergé local joue lui aussi un rôle de premier plan dans les règlements non étatiques des différends.
  在一些地区，特别在什叶派当中，地方神职人员在非国家解决机制中也发挥了非常突出的作用。
• Les organisations non gouvernementales (ONG) ont joué un rôle particulièrement important dans les stratégies d’aide orientées vers la réalisation d’objectifs définis dans le Programme d’action de Beijing.
  非政府组织在争取实现《北京行动纲要》所界定各项目标的援助战略中发挥了特别突出的作用。