真凭实据的法文

• En l ' absence de réponse de ce dernier, le Comité se doit d ' accorder tout le crédit voulu à ces allégations, dans la mesure où elles ont été étayées.
  鉴于缔约国未就此作出答辩,委员会必须给予这些指控应有的分量,认为这指控是有真凭实据的。
• Cette partie de la communication de M. Tadman est par conséquent irrecevable également en vertu de l ' article 2 du Protocole facultatif, les griefs étant insuffisamment étayés.
  所以，Tadman先生来文的这部分内容因缺乏真凭实据，也不符合《任择议定书》第二条的受理条件。
• Les auteurs n ' ont apporté aucune preuve sérieuse de l ' existence du prétendu jugement daté du 6 octobre 1993 qu ' ils invoquent, lequel aurait statué en leur faveur.
  申诉人并没有拿出真凭实据证明确实曾下达过他们所赞同并据说对他们有利的1993年10月6日判决。
• Je me félicite chaleureusement de la ratification de ce texte la semaine dernière par la Colombie, qui montre à l ' évidence que cet aspect de l ' architecture de sécurité est en voie de consolidation.
  我热烈欢迎柬埔寨上周批准了该条约，这是我们的安全结构在这一重要环节上取得进展的真凭实据。
• Dans une lettre datée du 12 septembre de cette année, l ' Agence décrit le rapport comme contenant des informations erronées, trompeuses et non corroborées.
  国际原子能机构在今年9月12日的一封信中称这份报告载有 " 错误、起误导作用并且没有真凭实据的信息 " 。
• Subsidiairement, l ' État partie fait valoir que ces aspects de la communication n ' ont pas été étayés et sont donc irrecevables en vertu de l ' article 2 du Protocole facultatif.
  再则，缔约国称，依据《任择议定书》第二条的规定，由于无真凭实据可论，来文上述所涉若干问题不可受理。
• Cette plainte a d ' abord été classée sans suite, puis réactivée avant d ' être classée sans suite de nouveau, le 18 avril 2012, en raison de l ' absence de confirmation des prétentions contenues dans la plainte.
  该申诉被驳回，再重新提出；2012年4月18日，最终以申诉没有真凭实据为由，再度被驳回。
• Cette plainte a d ' abord été classée sans suite, puis réactivée avant d ' être classée sans suite de nouveau, le 18 avril 2012, en raison de l ' absence de confirmation des prétentions contenues dans la plainte.
  该申诉遭到驳回，再重新提出；2012年4月18日，最终以申诉没有真凭实据为由，再度被驳回。