特异性的法文

• Accroissement de la capacité de modifier des agents pathogènes, notamment en ce qui concerne leur pouvoir pathogène, la spécificité de l ' hôte, la transmissibilité et la réaction aux médicaments;
  提高了操纵病原体的能力，包括其致病性、宿主特异性、传染性和药物反应；
• L ' étude des faits sur plusieurs pays n ' exige pas des séries de données portant sur de longues périodes mais elle est nécessairement limitée par les particularités et les facteurs spécifiques de chaque pays.
  跨国实证无需长时间的数据集，但必须对特异性国别因素加以控制。
• Il est plus spécifiquement utilisé comme ligand chélateur car il peut s'attacher au centres métalliques par des liaisons à partir de deux atomes donneurs ou plus.
  它是一种特异性的鳌合配体，因其可与中心金属原子（膦基）通过两个或更多的供体原子成键。
• Il ne faut pas confondre ce problème avec des spécificités culturelles quelconques, que le gouvernement uruguayen respecte et qu ' il n ' a aucune intention d ' attaquer.
  这一问题不应该同任何文化特异性混为一谈。 乌拉圭政府尊重文化特异性，且无意攻击之。
• Il ne faut pas confondre ce problème avec des spécificités culturelles quelconques, que le gouvernement uruguayen respecte et qu ' il n ' a aucune intention d ' attaquer.
  这一问题不应该同任何文化特异性混为一谈。 乌拉圭政府尊重文化特异性，且无意攻击之。
• Dans chaque partie, des catégories de traumatisme ont été enregistrées, y compris les cicatrices, les ulcérations, les contusions dites en lignes de tramway, les blessures non spécifiques et les sillons de strangulation.
  记录了每个部位创伤的类别，包括疤痕、溃疡、体表平行条状挫伤、非特异性损伤和索沟。
• Beaucoup de contusions ont des tailles et des formes précises, mais certaines peuvent reproduire la forme de l ' objet qui a provoqué la contusion, comme les sillons de strangulation et les liens aux chevilles.
  许多挫伤在尺寸和形状上相对而言不具有特异性，但有些则可能再现致伤物的形状。
• La forte corrélation de notre second génome avec nos fonctions physiologiques offre une autre approche, masquée, pour attaquer les populations humaines, précisément au moyen de microbes spécifiques à la population, même via l ' alimentation quotidienne.
  这为通过饮食、特定微生物等隐秘手段进行人群特异性攻击提供了另外一种可能。
• Il ressort déjà des progrès de la médecine génomique que certains médicaments sont plus efficaces dans certaines régions géographiques, ce qui offre la possibilité d ' une spécificité ethnique ou géographique.
  基因组医学的发展已经表明，某些药物在某些地理区域更为有效，可能具有种族或地域特异性。