查无实据的法文

• Onze membres du personnel militaire ont été innocentés, tandis que 9 autres ont fait l ' objet d ' un rapatriement disciplinaire suite à la confirmation du bien-fondé des plaintes déposées contre eux.
  对11名军事人员的指控查无实据，但对9名军事人员的指控已得到证实，为执行纪律随即将所涉军事人员遣返回国。
• D ' après le Gouvernement, le Bureau du Procureur général a mené une enquête officielle concernant les allégations formulées par M. Mikhalevich, mais faute de preuves, nul n ' aurait fait l ' objet de poursuites.
  据政府称，总检察长对Mikhalevich先生的指控展开了正式调查，但，据称，查无实据，且无人遭起诉。
• Sept de ces enquêtes ont été conduites par des pays fournisseurs de contingents, et 10 par l ' Organisation des Nations Unies (3 de ces enquêtes ont conclu à la véracité des faits allégués et 7 à leur défaut de fondement).
  7项由部队派遣国调查(6项属实，1项查无实据)，10项由联合国调查(3项属实，7项查无实据)。
• Sept de ces enquêtes ont été conduites par des pays fournisseurs de contingents, et 10 par l ' Organisation des Nations Unies (3 de ces enquêtes ont conclu à la véracité des faits allégués et 7 à leur défaut de fondement).
  7项由部队派遣国调查(6项属实，1项查无实据)，10项由联合国调查(3项属实，7项查无实据)。
• Vingt dossiers ont été classés sans suite à l ' issue de l ' enquête officielle, soit parce que la plainte était jugée sans fondement, soit parce que la personne incriminée avait quitté l ' organisation pendant le déroulement de l ' enquête.
  有20个案件经正式调查后结案，原因是这些投诉不是查无实据就是调查标的在调查期间离开了有关组织。
• À la fin de la période considérée, 63 % des allégations faisaient l ' objet d ' une enquête et 37 % avaient été classées parce qu ' elles s ' étaient révélées infondées ou faute de preuves suffisantes.
  在本报告所述期间结束时，有63%的指控正在调查中，有37%的指控因查无实据或缺乏足够支持性证据而结案。
• À la fin de la période considérée, sur les 43 % des allégations qui avaient fait l ' objet d ' une enquête, 32 % avaient été classées, soit parce que les allégations étaient infondées soit parce que les preuves étaient insuffisantes.
  在报告所述期间结束时，对43%的指控进行了调查，其中32%的案件因指控查无实据或因缺乏足够支持性证据而结案。
• Elles comprenaient celles entreprises par les pays fournissant des contingents sur 5 allégations (2 confirmées et 3 non confirmées) et par l ' ONU sur 6 allégations (1 confirmée et 5 non confirmées).
  这其中包括部队派遣国对5项指控进行的调查(2项已经查实和3项查无实据)以及由联合国调查的6项指控(1项已经查实和5项查无实据)。
• Elles comprenaient celles entreprises par les pays fournissant des contingents sur 5 allégations (2 confirmées et 3 non confirmées) et par l ' ONU sur 6 allégations (1 confirmée et 5 non confirmées).
  这其中包括部队派遣国对5项指控进行的调查(2项已经查实和3项查无实据)以及由联合国调查的6项指控(1项已经查实和5项查无实据)。
• Le Service de contrôle a enquêté sur un certain nombre d ' affaires suspectes (30 en 2005, quatre en 2004 et quatre en 2003), mais dans tous les cas, les soupçons se sont révélés dénués de fondement.
  监控局曾检查过一系列可疑案件，分别为2005年30起，2004年4起和2003年4起。 在上述所有案件中，所有怀疑查无实据。