查无实据的法文

• Concernant la question de la vente d ' organes et de tissus, et en particulier d ' organes prélevés sur des enfants, on manque pour le moment d ' éléments de preuve.
  出售器官和组织，尤其是儿童器官问题，目前仍然大都查无实据。
• Sur les 66 enquêtes visant du personnel militaire, les allégations ont été jugées infondées dans 53 cas et fondées dans les 13 autres.
  对军事人员进行的66项调查中，有53项调查确认指控查无实据，其余13项得到证实。
• Dans sept cas, on a considéré que les allégations ayant fait l ' objet de ces enquêtes n ' étaient pas fondées, mais qu ' elles l ' étaient dans les deux autres.
  对7名人员的指控确认查无实据，对其余2名人员的指控确认得到证实。
• Sur les quatre allégations ayant nécessité un complément d ' enquête, trois ont été classées après s ' être révélées infondées et une fait l ' objet de nouvelles vérifications;
  4项指控受到进一步审查，其中3项因查无实据而结案，1项还在等待进一步核实；
• Lorsque les allégations se révèlent fausses ou qu’aucun élément de preuve n’a été établi, les détenues qui ont déposé plainte sont gratifiées d’un constat d’infraction disciplinaire qui sera porté sur leur dossier.
  如果证明指控是伪造的，或查无实据，提出申诉的犯人将受到纪律处分，并记录在案。
• La première a aussi fait l ' objet d ' une enquête au siège des Volontaires des Nations Unies où elle s ' est avérée sans fondement.
  联合国志愿人员总部也调查了与联刚特派团联合国志愿人员有关的指控，但经核实认为查无实据。
• La longue enquête qui a été faite semble montrer que ce cas est sans fondement et qu ' il n ' est donc pas justifié qu ' il continue de figurer sur l ' ordre du jour du Groupe.
  漫长的调查似乎表明，此案查无实据，因此不应继续列在工作组的议程上。
• À cet égard, il est important de noter que les allégations à l ' appui desquelles aucune preuve n ' a pu être réunie à l ' issue de l ' enquête n ' étaient pas nécessairement fausses ou de mauvaise foi.
  在这方面仍须指出，查无实据的指控不一定是虚假指控或恶意指控。
• En 2008, 69 % des 142 plaintes traitées ont été jugées sans fondement à l ' issue de l ' examen préliminaire et n ' ont donc pas donné lieu à une enquête.
  2008年进行了初步评估，发现所处理的142项投诉中有69%查无实据，无需进一步审查。