操持家务的法文

• Toutefois, dans la réalité, le gros du fardeau de l ' éducation des enfants incombe à la mère qui consacre aux enfants une bonne partie du temps réservé aux travaux ménagers.
  而在实际当中，这方面的主要负担却落在了母亲的肩上，她们把操持家务的大部分时间都花在了孩子身上。
• Elles fournissent des services domestiques, y compris les soins aux enfants, les travaux ménagers, la collecte du bois de chauffe et de l ' eau et la préparation des aliments, services pour lesquels elles ne reçoivent pas de compensation monétaire.
  她们在包括照顾子女、操持家务和拾柴、打水、做饭等无报酬的家庭服务中做出了贡献。
• Les biens des époux sont propriété commune même si l ' un d ' eux s ' occupe du ménage, des enfants ou pour toute autre raison n ' a pas de revenu indépendant pendant le mariage.
  对夫妻共有财产的权利同样属于在婚后操持家务、照料子女或因其他正当理由而无独立收入的配偶。
• La survivance des rôles traditionnels en Estonie est illustrée par le fait que l ' on estime que la femme doit s ' occuper non seulement de son activité professionnelle et du ménage mais aussi de son mari.
  人们认为妇女在工作和操持家务以外还应照顾丈夫，这一事实反映了在爱沙尼亚传统角色依然存在。
• Nombre d ' entre elles passent l ' essentiel de leur vie adulte à élever leurs enfants et à s ' occuper du ménage ou à travailler dans le secteur informel, qui ne leur assure pas de retraite.
  许多妇女青壮年的大部分时间都花在抚养孩子和操持家务上，或在不包括养恤金办法的非正式行业就业。
• À Djibouti, en dépit des campagnes d ' information, la tradition veut que les filles s ' acquittent des tâches ménagères, soient mariées très jeunes et subissent des mutilations ou ablations génitales féminines.
  在吉布提，尽管开展了提高认识运动，但风俗习惯和传统规定女孩操持家务，强迫女孩早婚并切割女性生殖器官。
• Il subsiste des stéréotypes préjudiciables − en particulier l ' idée que la place de la femme est au foyer − qui, de tout temps, ont compromis l ' exercice par les femmes de leurs droits.
  过去有、现在仍然有一些偏见存在----尤其是认为妇女应该操持家务----历来妨碍妇女享受其权利。
• Dans certains régimes, les ménagères à plein temps sont uniquement considérées comme personnes à charge de leur époux et en tant que telles, ne perçoivent qu ' une fraction du salaire des employés hommes.
  在一些体制中，全日制操持家务者仅被看作是其丈夫的受抚养人，她们的薪资津贴只是男性工人薪资的一个零头。