操持家务的法文

• Bien que, pour les deux sexes, le temps utilisé pour les tâches domestiques augmente pendant la fin de la semaine, les femmes y consacrent deux fois plus de temps que les hommes.
  尽管周末男女双方均花费较多时间操持家务，妇女做家务的时间还是比男性多一倍。
• Il leur faut encore pouvoir faire État d ' un taux d ' invalidité médicale de 50 % (par rapport au taux habituel de 40 %) pour avoir droit à une pension.
  操持家务的妇女需要证明达到50%的医疗残疾（通常为40%）才有资格领取养恤金。
• Dans l ' histoire et la culture de la Géorgie, la femme est traditionnellement considérée comme la gardienne du foyer et la garante des valeurs communautaires et sociales.
  在格鲁吉亚的历史和文化中,妇女在传统上被视为操持家务者以及社区和社会价值观念的维持者。
• Les salariées qui, pendant de longues périodes, n ' ont pas travaillé pour se consacrer aux tâches familiales et qui n ' ont pas droit aux mesures prévues pour les femmes au foyer;
  可能长期从事无报酬劳动，在家中从事家务，而且不一定得益于操持家务者条款的妇女。
• Cependant, parmi les personnes interrogées, seule une minorité désirait voir les hommes endosser des rôles non traditionnels comme celui de s ' occuper des enfants ou de vaquer à des tâches ménagères.
  然而，只有少数接受调查者希望看到男子被刻画成非传统角色，如提供照顾者和操持家务者。
• La majorité d ' entre elles estiment que le sport est une activité de personnes n ' ayant pas d ' autres contraintes, notamment celles découlant des soucis d ' entretien de la famille.
  大多数妇女认为运动适合于不受其他方面因素制约的人，这些制约尤其来自操持家务方面。
• Les nouveaux arrangements en matière de protection sociale n’offrent plus les mêmes avantages aux femmes, et nombreuses sont celles qui sont contraintes de rester chez elles.
  初期的新社会安全制度并未向妇女提供这种条件。 从一个国家到另一个国家,妇女被迫在家操持家务。
• Outre l ' exécution de corvées domestiques et de devoirs rituels au sanctuaire, une trokosi doit généralement aussi effectuer de longues heures de travail sur des terres agricoles appartenant au sanctuaire.
  一名trokosi通常在神庙中除了操持家务和司仪之外，还要在属于神庙的农田上长时间地劳动。
• Les filles sont plus nombreuses que les garçons à être retirées de l ' école pour aider aux tâches familiales, ce qui contribue à creuser les inégalités entre filles et garçons dans l ' éducation.
  趋势表明，停止学业以便帮助操持家务的女童要多于男童，这就使得教育方面的性别差距扩大。
• Inversement, les femmes âgées seules sont plus autonomes et conservent plus longtemps que les autres personnes de leur âge la capacité de tenir leur ménage sans aide extérieure.
  相反，老年妇女自己更有自理能力，比其他同龄人维持在没有外人帮助的情况下操持家务的能力的时间更长。