操持家务的法文

• Chez la population active plus âgée, on observe encore la prédominance du partage des rôles traditionnels avec majoritairement des femmes au foyer.
  在年长的在业人口中，还可以看到，妇女在传统的家庭角色分配中，仍然以操持家务为主。
• De même, 62 % prétendent consacrer leur temps à leur foyer et à leur famille comme le suggère le recensement national de 1995.
  另外，正如1995年全国普查所表明的那样，62%的妇女声称要照管家庭和操持家务。
• Il faut noter au surplus que la législation relative au mariage et à la famille considère l ' éducation des enfants et la gestion du ménage comme un travail d ' utilité sociale.
  再说，根据婚姻和家庭法，教育子女和操持家务被视为社会公益劳动。
• Dans le cas des couples salariés, la femme doit ménager un temps après le travail pour s ' occuper de l ' entretien de la maison ou de la cuisine.
  然而，在双职工家庭中，妇女需要在下班之后操持家务，打扫房间或烧锅做饭。
• Au contraire, il tient au fait, observé en particulier les dernières années, que les femmes abandonnent volontairement le travail pour s ' occuper des enfants et du ménage.
  而是由于妇女往往为照看子女和操持家务主动选择离开工作岗位，过去尤其是这样。
• La population non active est composée de personnes qui gèrent le ménage, d ' étudiants, de personnes suivant un enseignement et de retraités.
  操持家务的人、大学生、中学生、领取养老金者属于经济非自立人口，目前他们的数量不大。
• Les femmes estiment que la préservation de la famille et l ' éducation des enfants sont pour elles une priorité, qui ressort strictement de la sphère de la vie privée.
  在妇女的心目中，操持家务和养育儿女是其优先任务，是绝对隐秘的事情。 家庭生活
• En plus des tâches domestiques et des enfants, les femmes des zones rurales assurent aussi les lourdes besognes que comportent les soins aux animaux et les travaux des champs.
  除了操持家务和照顾孩子之外，农村妇女还要从事重体力劳动，如饲养牲畜和田间劳作。
• Les enfants revêtent encore plus d ' importance pour les femmes rurales à cause de l ' aide qu ' ils leur apportent dans leurs tâches de dispensatrices de soins et de productrices.
  子孙后代的繁衍对农村妇女更为重要，可以帮助她们操持家务和从事生产劳动。
• Dans les familles nombreuses, les soins aux enfants et les travaux ménagers représentent une charge plus lourde pour les femmes, dont les possibilités de perfectionnement professionnel. diminuent alors d ' autant.
  在多子女家庭中，妇女照看子女子和操持家务的负担更重，提高职业技能的机会更少。