投机的的法文

• La réduction prématurée des dépenses budgétaires dans un pays après l ' autre sous la pression de la spéculation financière internationale irait à l ' encontre du but recherché.
  在国际金融投机的压力下，各国接二连三地过早淡出财政支出，是自取失败之举。
• Les participants ont relevé qu ' une taxe sur les transactions financières pourrait être une bonne source de financement et en même temps décourager une spéculation financière excessive.
  会议指出，金融交易税可以是一种好的资金来源，也可以是抑制过度金融投机的手段。
• Ainsi, le 1er avril 1999, le Gouvernement a aboli toutes les mesures de contrôle des changes sauf celles qui visent à prévenir la spéculation.
  例如,1999年4月1日,韩国政府除旨在防止货币投机的措施之外,取消了所有外汇管制。
• Les marchés des métaux et de l ' énergie se sont trouvés ces derniers temps particulièrement exposés aux influences spéculatives qui ont contribué à porter les cours à des niveaux très élevés.
  金属和能源市场近期尤其受到投机的影响，这种投机导致价格上升到非常高的水平。
• Les investisseurs privés, y compris les fonds d ' investissement, sont de plus en plus attirés par le secteur agricole et spéculent de plus en plus sur les terres arables.
  私人投资者，包括投资基金在内，越来越对农业产生兴趣，并越来越将农田作为投机的对象。
• Le fait que nombre de personnes possèdent leur propre logement, soit directement, soit indirectement en propriété partagée, réduit par ailleurs le risque de spéculation sur les logements.
  许多人或是直接，或是通过分摊产权间接拥有他们自己的住房这个事实，也减少了住房投机的风险。
• Une autre orientation possible consiste à ralentir les conséquences néfastes de la spéculation en la taxant (sorte de grain de sable dans les rouages de la finance internationale).
  另一个政策性选择是通过税收来减缓投机的不良后果,即 " 往国际金融的车轮里塞沙子 " 。
• Les monnaies asiatiques se sont bien comportées en 2006, ce qui reflète des excédents courants et des flux de capitaux (y compris spéculatifs) supérieurs aux prévisions.
  亚洲货币在2006年期间表现强劲，显示超出预期的经常账户盈余和资本流动，包括用于投机的部分。
• De décourager les transactions financières à but essentiellement spéculatif, d ' encourager la transparence fiscale et de taxer toutes ces transactions de façon équitable (voir la recommandation ci-dessous);
  劝阻高度投机的金融交易，鼓励财政透明度，对所有这些交易征收公平的税收(见下文建议的行动)；
• Dans un environnement aussi mondialisé, les risques internes et externes sont diffus, multiples, pointus, changeants et difficiles à percevoir.
  在这样一个全球化的环境中，内部和外部的风险都可能以具有广泛、多样、复杂性和投机的性质，且不易察觉。