必然联系的法文

• En fait, l ' orateur ne comprend pas comment l ' existence d ' un conflit de souveraineté peut créer une solution de rechange à l ' autodétermination.
  实际上，他看不出存在主权争端和产生自决权替代品之间的必然联系。
• De même, il convient de faciliter la pleine mobilisation des ressources africaines, étant donné que le succès du NEPAD en dépend largement.
  同样，应为充分调动非洲资源提供便利，因为这与新伙伴关系的成功有着必然联系。
• L ' essor des entreprises est donc indissociablement lié au volume des investissements dans un pays donné, à leur composition et à leurs effets sur le développement.
  因此，企业的兴起必然联系到一个国家所得投资的数额、组成和对发展的影响。
• Que tu aies basé ton personnage sur une personne disparue ne veut pas forcément dire que les deux sont liés, McGee.
  你只不过是以一个失踪者为原型 塑造了一个角色 并不代表这二者之间 有什么必然联系 McGee
• La distinction ne sera pas considérée comme discriminatoire au sens du présent article quand elle est nécessairement liée à la nature ou au caractère essentiel de l ' emploi ou du poste.
  " (c) 如果行为与工作或职务的性质或实质有必然联系，则不被视为本条之下的歧视。
• ... la faculté d ' apporter des réserves à une disposition conventionnelle ne dépend pas de la question de savoir si ladite disposition peut être considérée ou non comme l ' expression d ' une règle de droit généralement reconnue.
  " .对条约规定提出保留的能力与是否能认为该规定表达了普遍公认的法律规则没有必然联系。
• < < ... la faculté d ' apporter des réserves à une disposition conventionnelle ne dépend pas de la question de savoir si ladite disposition peut être considérée ou non comme l ' expression d ' une règle de droit généralement reconnue.
  " .对条约规定提出保留的能力同是否能认为该规定表达了普遍公认的法律规则没有必然联系。
• < < ... la faculté d ' apporter des réserves à une disposition conventionnelle ne dépend pas de la question de savoir si ladite disposition peut être considérée ou non comme l ' expression d ' une règle de droit généralement reconnue.
  " .对条约规定提具保留的能力同是否能认为该规定表达了普遍公认的法律规则没有必然联系。
• On a constaté que ce processus n ' avait pas pour corollaire un progrès en termes de développement humain, lequel, lorsqu ' il se fonde sur les droits, peut être considéré comme la manifestation de la réalisation du droit au développement.
  这一过程与促进人的发展没有必然联系，这种发展如果以权利为基础，可以被看作实现发展权的一种反映。