异议者的法文

• Les réserves ne sont pas interdites par la Convention, mais celles qui remettent en question ses principes fondamentaux sont contraires aux dispositions de cet instrument et au droit international général.
  虽然《公约》没有禁止持保留立场,但对《公约》中心原则持异议者则是违背《公约》的规定和一般国际法。
• Plutôt que de simplement offrir un forum d ' échange entre les autorités dominantes, les États devraient donner la parole aux minorités, aux dissidents et aux voix qui souhaitent se faire entendre au-delà des confins de leurs propres frontières.
  各国应该向少数群体、异议者和来自国外的意见提供机会，而不是简单地为主要权力机构提供交流的论坛。
• Il conviendrait également de réfléchir aux mécanismes appropriés pour empêcher que ce terme soit galvaudé par ceux qui l ' utilisent péjorativement pour désigner les opposants à leur politique.
  还应当考虑适当的机制，把这一被滥用的词汇从那些把它用来作为对任何同其政策持异议者的描述的贬义词者手中解救出来。
• Parmi les charges retenues contre les dissidents, on retrouve fréquemment l ' envoi ou la publication électroniques d ' informations visant à < < calomnier > > et < < déformer > > l ' action gouvernementale.
  对持异议者提出的起诉经常包括在互联网上传播或张贴旨在 " 污蔑 " 和 " 歪曲 " 政府政策的材料。
• Selon les auteurs de la communication conjointe 4, si les actes de torture et l ' exécution de dissidents ne sont pas le fait d ' une politique officielle spécifique, ces violations se produisent désormais régulièrement.
  联合材料4说，即使政府没有明确的官方政策对持异议者实行酷刑和杀害，但这种侵权行为已经是经常发生的事情了64。