幕后操纵的法文

• Pas encore, cependant, je pense savoir qui est derrière ça.
  还不知道 不过 Not yet, but in the meantime, 我知道谁在幕后操纵了 I think I know who's behind this.
• En ce qui concerne les mariages dits < < touristiques > > , un nombre limité de cas se sont produits par le passé mais ces pratiques ont disparu depuis que les autorités ont pris des mesures strictes visant à engager la responsabilité de leurs instigateurs.
  关于所谓的 " 旅游结婚 " 问题，这类情况以前曾经发生过，但数量有限，并且在当局采取严厉措施追究幕后操纵者的责任之后即已终止。
• Le < < Rapporteur spécial > > , qui doit son existence à cette machination, n ' est qu ' un pantin qui s ' agite de tous les côtés pour représenter les objectifs malintentionnés des manipulateurs que sont les États-Unis, le Japon et les États membres de l ' Union européenne.
  " 特别报告员 " 起源于和存在于这种阴谋策划，是一个上窜下跳的木偶，代表着美国、日本和欧盟成员国这些幕后操纵者的卑劣用心。
• Le < < Rapporteur spécial > > , qui doit son existence à cette machination, n ' est qu ' un pantin qui s ' agite de tous les côtés pour représenter les objectifs malintentionnés de manipulateurs tels que les États-Unis, le Japon et les États membres de l ' Union européenne.
  " 特别报告员 " 起源于和存在于这种阴谋策划，是一个上窜下跳的木偶，代表着美国、日本和欧盟成员国这些幕后操纵者的卑劣用心。
• La < < Commission d ' enquête > > , qui doit son existence à cette machination, n ' est qu ' un pantin qui s ' agite de tous côtés pour servir les objectifs malintentionnés des manipulateurs que sont les États-Unis, le Japon et les États membres de l ' Union européenne.
  " 调查委员会 " 的产生和存在源于这种阴谋策划，无非是被美国、日本和联盟成员国牵着鼻子走，代表这些幕后操纵者险恶用心的傀儡。
• En contrepartie d ' une aide internationale pour le développement économique et social de ces régions, ces dernières devraient prendre des mesures concrètes pour poursuivre les commanditaires, rétablir l ' état de droit dans les zones refuges des pirates et contrôler les côtes aux abords des principaux points de départ des pirates, avec le soutien de la communauté internationale.
  作为对国际社会为该地区经济和社会发展提供援助的回报，这些当局在国际社会的支持下，将从主要的海盗基地开始，采取具体措施，抓捕海盗行为的幕后操纵者，在隐藏海盗的地区恢复法治，监测海岸情况。
• Même à présent, la partie américaine continue de concentrer ses forces armées près de la ligne de démarcation septentrionale en manipulant l ' armée sud-coréenne dans l ' ombre, ce qui fait que les eaux adjacentes à la ligne de démarcation septentrionale sont devenues la zone la plus dangereuse, véritable bombe à retardement qui conduira à la reprise des hostilités.
  即使在现在,美国方面还通过在幕后操纵南朝鲜部队不断在 " 北部分界线 " 附近集结武装部队,结果, " 北部分界线 " 附近水域成了装有 " 定时炸弹 " 的最危险地区,随时可能爆发战争。