工厂交货的法文

• Ainsi, si le vendeur a consenti à livrer les marchandises < < sortie d ' usine > > et que le contrat est résolu, les risques lui sont transférés lorsque l ' acheteur remet les marchandises à un transporteur au lieu où il a son établissement.
  如果卖方同意按 " 工厂交货价 " 交付货物，那么在合同终止之后，当买方在买方营业地将货物交给承运人时，风险就移转到卖方承担。
• Ainsi, si le vendeur a consenti à livrer les marchandises < < sortie d ' usine > > et que le contrat est résolu, les risques lui sont transférés lorsque l ' acheteur remet les marchandises à un transporteur au lieu où il a son établissement.
  如果卖方同意按 " 工厂交货价 " 交付货物，那么在合同终止之后，当买方在买方营业地将货物交给承运人时，风险就移转到卖方承担。
• Lors de la conclusion du contrat, UI, la venderesse, a établi une facture pro forma, libellée " Total C & F [coût et fret] Aéroport de Bagdad " , stipulant un prix global, qui se composait d ' un prix " ex works " et des frais du transport aérien.
  订立合同时，卖方UI公司开具了形式发票，发票上写着 " 成本加运费总额，巴格达机场 " ，表明总价包括 " 工厂交货价 " 和空运成本。
• Lors de la conclusion du contrat, UI, la venderesse, a établi une facture pro forma, libellée " Total C & F [coût et fret] Aéroport de Bagdad " , stipulant un prix global, qui se composait d ' un prix " ex works " et des frais du transport aérien.
  订立合同时，卖方UI公司开具了形式发票，发票上写着 " 成本加运费总额，巴格达机场 " ，表明总价包括 " 工厂交货价 " 和空运成本。
• Lors de la conclusion du contrat, UI, la venderesse, a établi une facture pro forma, libellée " Total C & F [coût et fret] Aéroport de Bagdad " , stipulant un prix global, qui se composait d ' un prix " ex works " et des frais du transport aérien.
  订立合同时，卖方UI公司开具了形式发票，发票上写着 " 成本加运费总额，巴格达机场 " ，表明总价包括 " 工厂交货价 " 和空运成本。
• Lors de la conclusion du contrat, UI, la venderesse, a établi une facture pro forma, libellée " Total C & F [coût et fret] Aéroport de Bagdad " , stipulant un prix global, qui se composait d ' un prix " ex works " et des frais du transport aérien.
  订立合同时，卖方UI公司开具了形式发票，发票上写着 " 成本加运费总额，巴格达机场 " ，表明总价包括 " 工厂交货价 " 和空运成本。
• Le Tribunal a également tenu compte du fait que les parties étaient convenues d ' une clause " à l ' usine " , en vertu de laquelle le risque avait été transféré à compter du moment où le vendeur avait mis la marchandise à disposition de l ' acheteur, cette mise à disposition ne pouvant pas être assimilée à la remise effective.
  法院还认为，双方已议定 " 工厂交货价格 " 条款，因此自卖方提供货物时起，风险就转移到了买方，但提供货物并不构成实际移交。
• Le Tribunal a également tenu compte du fait que les parties étaient convenues d ' une clause " à l ' usine " , en vertu de laquelle le risque avait été transféré à compter du moment où le vendeur avait mis la marchandise à disposition de l ' acheteur, cette mise à disposition ne pouvant pas être assimilée à la remise effective.
  法院还认为，双方已议定 " 工厂交货价格 " 条款，因此自卖方提供货物时起，风险就转移到了买方，但提供货物并不构成实际移交。
• Le Tribunal a également tenu compte du fait que les parties étaient convenues d ' une clause " à l ' usine " , en vertu de laquelle le risque avait été transféré à compter du moment où le vendeur avait mis la marchandise à disposition de l ' acheteur, cette mise à disposition ne pouvant pas être assimilée à la remise effective.
  法院还认为，双方已议定 " 工厂交货价格 " 条款，因此自卖方提供货物时起，风险就转移到了买方，但提供货物并不构成实际移交。
• Le Tribunal a également tenu compte du fait que les parties étaient convenues d ' une clause " à l ' usine " , en vertu de laquelle le risque avait été transféré à compter du moment où le vendeur avait mis la marchandise à disposition de l ' acheteur, cette mise à disposition ne pouvant pas être assimilée à la remise effective.
  法院还认为，双方已议定 " 工厂交货价格 " 条款，因此自卖方提供货物时起，风险就转移到了买方，但提供货物并不构成实际移交。