定居点区的法文

• Trois grandes implantations, Gush Etzion, Ma ' aleh Adumim et Ariel, qui seront toutes encerclées par le mur, auront pour effet de diviser le territoire palestinien en réserves, ou bantoustans, reliés entre elles par des routes ou des tunnels spéciaux.
  将被隔离墙围起来的三个大型定居点区，Gush Etzion区、Ma ' aleh Adumim区和Ariel区，都实际上把巴勒斯坦领土分割成小孤立区或班图斯坦。
• Environ 325 000 colons israéliens vivent à l ' intérieur et autour de 135 colonies et 100 avant-postes situés dans la zone C. Environ 70 % de la zone C sont interdits aux Palestiniens, car placés sous la juridiction des conseils locaux et régionaux des colonies de peuplement.
  大约325 000名以色列定居者生活在C区大约135个定居点和100个前沿定居点。 巴勒斯坦人无法进入C区约70%的地区，因为这些地区属于定居点区域和地方委员会的管辖范围。
• Le nouveau projet de tracé du mur dans le sud de la Cisjordanie englobera la colonie de peuplement illégale < < Gush Etzion > > et entraînera l ' isolement de près de 18 000 Palestiniens qui vivent à l ' ouest du mur en coupant leurs quatre villages du reste de la Cisjordanie.
  它拟议修订西岸南部隔离墙之走向，将非法定居点区 " Gush Etzion " 划入，这将造成隔离墙西面将近18 000名巴勒斯坦人被隔离，使他们4个村庄与西岸其他地区分开。
• Cette modification des territoires occupés avec le temps a été reconnue de façon perverse, voire validée à titre provisoire, par la présupposition largement partagée selon laquelle les blocs de colonies israéliens ne seront pas démantelés même si un accord de paix est conclu entre l ' Autorité palestinienne et Israël.
  这种长时间改变被占领土的作法已被错误地承认，甚至暂时被一种广泛持有的假设所确认，这种假设认为，即使当巴勒斯坦权力机构与以色列之间达成和平协议，以色列的 " 定居点区 " 也不会被拆除。
• Cette modification des territoires occupés avec le temps a été reconnue de façon perverse, voire validée à titre provisoire, par la présupposition largement partagée selon laquelle les blocs de colonies israéliens ne seront pas démantelés même si un accord de paix est conclu entre l ' Autorité palestinienne et Israël.
  这种长时间改变被占领土的作法已被错误地承认，甚至暂时被一种广泛持有的假设所确认，这种假设认为，即使当巴勒斯坦权力机构与以色列之间达成和平协议，以色列的 " 定居点区 " 也不会被拆除。
• Cette modification des territoires occupés avec le temps a été reconnue de façon perverse, voire validée à titre provisoire, par la présupposition largement partagée selon laquelle les blocs de colonies israéliens ne seront pas démantelés même si un accord de paix est conclu entre l ' Autorité palestinienne et Israël.
  这种长时间改变被占领土的作法已被错误地承认，甚至暂时被一种广泛持有的假设所确认，这种假设认为，即使当巴勒斯坦权力机构与以色列之间达成和平协议，以色列的 " 定居点区 " 也不会被拆除。
• Cette modification des territoires occupés avec le temps a été reconnue de façon perverse, voire validée à titre provisoire, par la présupposition largement partagée selon laquelle les blocs de colonies israéliens ne seront pas démantelés même si un accord de paix est conclu entre l ' Autorité palestinienne et Israël.
  这种长时间改变被占领土的作法已被错误地承认，甚至暂时被一种广泛持有的假设所确认，这种假设认为，即使当巴勒斯坦权力机构与以色列之间达成和平协议，以色列的 " 定居点区 " 也不会被拆除。
• Une fois achevée, la barrière autour du bloc de colonies de Ma ' ale Adumim isolera Jérusalem-Est occupée du reste de la Cisjordanie et réduira encore l ' accès des Palestiniens à leur lieu de travail, aux services de santé et d ' éducation et à d ' autres services, ainsi qu ' aux lieux de culte.
  在Ma ' ale Adummim定居点区周边的隔离墙建成后，实际上将使被占领东耶路撒冷与西岸其余地区隔开，并进一步限制巴勒斯坦人进出工作场所、崇拜场所以及获得保健、教育和其他服务的机会。
• Une fois achevée, la barrière autour du bloc de colonies de Ma ' ale Adumim isolera Jérusalem-Est occupée du reste de la Cisjordanie et réduira encore l ' accès des Palestiniens à leur lieu de travail, aux services de santé et d ' éducation et à d ' autres services, ainsi qu ' aux lieux de culte.
  在Ma ' ale Adummim定居点区周边的隔离墙建成后，实际上将使东耶路撒冷与西岸其余地区隔开，并进一步限制巴勒斯坦人进出工作场地点和宗教场所，限制其获得保健、教育和其他服务的机会。