定型角色的法文

• Comme il est souligné dans le Plan stratégique, le Département examine à nouveau le programme scolaire, y compris le matériel et les ressources qui sont utilisés pour combattre les stéréotypes.
  如《战略计划》所概述的，教育部正在评估学校课程，包括用来避免性别定型角色的材料和资源。
• Des mesures additionnelles de lutte contre les stéréotypes quant au rôle des sexes sont décrites dans la partie B, au titre des paragraphes 20 et 21.
  关于为反对陈规定型角色观念期望而进一步采取的措施，本报告将在第二部分第20和21段予以阐述。
• En conclusion, l ' oratrice espère que le Nicaragua redoublera d ' efforts pour venir à bout des stéréotypes sexuels qui entravent gravement la mise en œuvre de la Convention.
  最后，她希望尼加拉瓜加倍努力，克服性别定型角色的观念，这种观念严重阻碍了《公约》的实施。
• Le Comité invite l ' État partie à prendre des mesures globales, en particulier dans les zones rurales, pour faire évoluer les rôles assignés aux hommes et aux femmes en vertu de stéréotypes communément admis.
  委员会吁请该缔约国实施综合措施，特别是在农村这样做，促成改变公认的男女定型角色。
• Il faudrait en priorité tenter de modifier les normes et les pratiques socioculturelles discriminatoires et les rôles stéréotypés des femmes et des hommes pour créer un environnement favorable.
  应将消除歧视性社会文化规范与实践以及改变妇女与男子的陈规定型角色作为创造有利环境的优先事项。
• Certaines ONG, comme Women for Change, ont mis en place des programmes novateurs qui cherchent à luter contre les rôles stéréotypés et la lourde charge de travail imposée aux femmes.
  一些非政府组织，如拥护变革妇女协会，已经开展了针对妇女的定型角色和沉重的工作负担的革新方案。
• L ' Association chrétienne de jeunes femmes note la persistance des stéréotypes concernant les rôles des pères et des mères et le rôle social des garçons et des hommes.
  27 16. 女青年协会指出，父母亲的陈规定型角色以及男孩和男人的社会角色仍然一成未变。 28
• Les lois visant spécifiquement à protéger les mères et les pères célibataires sont progressivement abrogées, car il a été établi qu ' elles confortaient les rôles stéréotypés au sein de la famille.
  专门规定保护母亲和单身父亲的法律在逐步废止，政府现已认定，这些法律未必确认家庭中的定型角色。
• Veuillez indiquer si des efforts sont déployés afin de modifier les schémas sociaux et culturels qui font que les femmes et les filles choisissent de jouer des rôles traditionnels de stéréotypes.
  请提供资料，说明有无努力改变导致定型观念并最终使得妇女和女童选择传统定型角色的社会和文化模式。
• Elle apprécierait également que l ' État partie évalue l ' action à entreprendre pour éliminer les stéréotypes sexuels et le rôle que les médias pourraient jouer à cet égard.
  她还希望缔约国就消除性别定型角色观念今后所需采取的行动以及大众媒体在这方面应发挥的作用作出评估。