妇科检查的法文

• Outre les conseils en matière de planification familiale, les centres de planification familiale procèdent gratuitement aux examens gynécologiques et aux frottis ainsi qu ' à l ' insertion de dispositifs intra-utérins.
  除计划生育咨询之外，计划生育中心还免费提供帕帕尼科拉乌氏试验和妇科检查，并以低于私人部门的价格安放宫内避孕器（避孕环）。
• Une autre province a alloué 7 millions de tugrigs à l ' achat de matériel plus moderne pour les examens d ' obstétrique et de gynécologie et 8 autres millions à la rénovation d ' un centre de santé local.
  另一个省则拨款700万图格里克购买更现代的产科和妇科检查仪器，另外还拨款800万图格里克翻新一个地方医疗中心。
• − Des activités de réalisation et d ' enregistrement d ' examens gynécologiques et des tests pour le dépistage précoce des MST chez les femmes roms en âge de procréer ont commencé en coopération avec des gynécologues fournissant des soins de santé primaires.
  同初级医疗单位的妇科医生合作，为罗姆人育龄妇女进行妇科检查并作记录，同时为她们进行用于性传播疾病早期诊断的试验。
• Il s ' agit d ' un programme national extrêmement important, à travers lequel au moins 80 % des femmes âgées de 25 à 64 ans devraient faire l ' objet d ' un examen gynécologique et d ' un frottis au moins une fois tous les trois ans.
  这是一个极端重要的国家方案，通过它应对至少80％的25岁至64岁的妇女每3年进行一次妇科检查和PAP试验。
• Grâce à ces efforts, certaines provinces ont alloué des fonds permettant de créer des services de dépistage des MST dans les centres de santé en matière de reproduction, de fournir le matériel nécessaire aux examens d ' obstétrique et de gynécologie et de rénover un centre sanitaire.
  通过这些努力，一些省份拨出资金用于在生殖保健诊所提供性病传播感染甄别服务，购置产科和妇科检查仪器，翻修一个医疗中心。
• Les personnes de plus de 65 ans, notamment les femmes âgées des zones rurales, bénéficient de la gratuité des examens médicaux, des tests de laboratoire, des services d ' orientation liés à la santé et des services de prise en charge des maladies chroniques et les contrôles gynécologiques spécialisés sont disponibles pour les femmes âgées.
  为包括农村老年妇女在内的65岁以上老年人免费提供体检、辅助检查、健康指导和慢性病管理，为老年妇女开展专门的妇科检查。
• Pour faciliter la prestation rapide d ' une aide médicale, il a été décidé que les filles et femmes en provenance de régions où l ' incidence des mutilations génitales féminines est de 30 % ou plus se verraient toutes proposer un entretien en tête à tête et un examen gynécologique volontaire.
  为了帮助确保获得快速医疗救助，已决定对来自切割女性生殖器发生率在30%或以上13 的地区的妇女进行个人访谈和自愿妇科检查。
• Lorsque j ' ai demandé quelle était la raison la plus importante pour laquelle elles n ' avaient jamais effectué d ' examen gynécologique de routine (seulement aux femmes ayant une activité sexuelle), beaucoup d ' entre elles ont répondu qu ' elles étaient en bonne santé, et qu ' elles n ' avaient pas besoin de faire d ' examen gynécologique.
  当我们问她们（仅针对有性活动的妇女）为何从未参加妇科常规检查时，许多人回答自己很健康，因此无需妇科检查。
• Toujours selon le rapport (p. 73), les pouvoirs publics ont réalisé deux études, l ' une concernant les examens gynécologiques et les soins, du point de vue des femmes handicapées, et l ' autre sur les traitements dispensés, du point de vue des gynécologues.
  根据该报告（第64页），政府正在进行两项调查，一项是从残疾妇女的角度调查妇科检查和护理的情况，另一项是从妇科医生的角度调查所提供治疗的情况。
• À ce propos, le Bureau a insisté sur le fait que des examens gynécologiques réguliers sont un élément indispensable des soins de santé, et que les femmes ont le droit et le devoir de profiter des possibilités qui leur sont offertes de se soumettre à des examens gynécologiques préventifs.
  为配合这项工作， 妇女政策办公室强调，定期进行妇科检查是保持身体健康的一个必不可少的组成部分，利用这个机会参加妇科预防检查是妇女的权利和义务。