商业竞争的法文

• L ' intérêt des entreprises, notamment en matière d ' investissement, de propriété intellectuelle, d ' accès à des informations protégées ou pour d ' autres avantages commerciaux concurrentiels, peuvent être source de conflits.
  投资、知识产权利益、专利信息或其他商业竞争性利益的获取机会等商业利益可以产生冲突。
• Les conditions et les modalités régissant l ' exportation de ces équipements ou matières de façon à satisfaire aux obligations prévues au paragraphe 2 de l ' article III sans nuire à une concurrence commerciale équitable.
  在公平商业竞争基础上按照第三条第2款规定的义务出口这类设备或材料的条件和程序。
• Le programme de coopératives de la FAO met également l ' accent sur le renforcement de la compétitivité commerciale des coopératives agricoles grâce à l ' amélioration de la formation de capital.
  粮农组织合作社方案的另一个重点是通过改进合作社的资本形成，加强农业合作社的商业竞争力。
• Dès lors, les politiques de STI peuvent jouer un rôle dans l ' édification de sociétés équitables, outre leur rôle habituel visant à améliorer la productivité et la compétitivité des entreprises.
  因此科技与创新政策除了其传统的提高生产率和工商业竞争力之外还可以发挥建设包容性社会的作用。
• Parfois, ces personnes sont utilisées pour intimider des communautés, des opposants politiques et des concurrents commerciaux ou exercer des pressions sur eux ainsi que pour faciliter ou couvrir des activités illicites.
  有时这种工作人员被用来对社区、政敌和商业竞争者进行恐吓或施加压力，并用来方便或纵恿非法活动。
• De plus, un manuel de < < formation des formateurs > > sur la politique de la concurrence a été élaboré à l ' intention de la Commission indonésienne pour la supervision de la concurrence commerciale (KPPU).
  此外，还为印度尼西亚商业竞争监督委员会编制一份竞争政策 " 培训员培训 " 手册。
• L ' amélioration de la concurrence par la diffusion électronique des informations pourrait en outre rendre plus efficace le contrôle des procédures de passation des marchés par les entreprises concurrentes et la société civile.
  此外，通过以电子方式传播信息而提高透明度，可以改进商业竞争者和民间社会对采购程序的监督。
• Il existe un besoin urgent de financer en particulier le développement de l ' infrastructure, condition indispensable au lancement des activités économiques et au renforcement de la compétitivité des entreprises.
  尤其是目前迫切需要为基础设施发展筹集资金，基础设施发展对促进经济活动和提高商业竞争性至关重要。
• Des représentants ont dit que la KPPU devait opérer en respectant des délais très précis, qui pouvaient se révéler trop contraignants lorsque les cas traités étaient complexes.
  会场上代表称商业竞争监督委员会必须遵循非常严格的时间表，这将使委员会在处理复杂问题时感到很大压力。
• Cette assistance, qui a pris la forme de cours de formation, de séminaires, d ' ateliers, de travaux de recherche, de stages et de bourses d ' études, a été précieuse pour le KKPU.
  这一援助对于商业竞争委员会很有助益，援助的形式有培训、研讨会、讲习班、研究、实习和奖学金。