商业竞争的法文

• La Commission pour la concurrence (KPPU) a été créée en 2000 et, en tant que nouvelle institution, elle a besoin d ' aide pour mener ses activités.
  商业竞争委员会是2000年建立的，作为新成立的机构，它在开展其活动中需要获得援助。
• L ' accent a été mis en particulier sur les multiples objectifs de la loi indonésienne, et sur les relations entre la KPPU et le système judiciaire.
  她特别强调了印度尼西亚竞争法的多重目标，以及商业竞争监督委员会与司法部门之间的关系。
• Le nouveau régime mondial de propriété intellectuelle accroît la valeur des technologies, qui sont devenues l ' un des principaux moteurs de la concurrence entre les entreprises à l ' échelle internationale.
  新的全球知识产权制度提高了技术的价值，成为国际贸易中商业竞争的关键驱动因素。
• En Indonésie, par exemple, la couverture médiatique indique que la Commission de surveillance de la concurrence réussit à faire passer ses messages et à rejoindre directement des destinataires spécifiques.
  例如，印度尼西亚的媒体报道显示，商业竞争监管委员会有效拟订了信息并与受众直接沟通。
• Dans sa réponse, le Président de la KPPU a d ' abord présenté un certain nombre d ' informations sur la situation géographique de l ' Indonésie, sa population et son économie.
  商业竞争监督委员会主席在回答中首先介绍了印度尼西亚地理环境、人口和经济方面的情况。
• La première séance a été consacrée à la présentation des principales conclusions du rapport, suivie d ' une déclaration du Président de la KPPU et d ' une série de questionsréponses.
  第一届会议包括报告的主要结论，随后印尼商业竞争监督委员会主席作发言，最后是问答环节。
• Il n ' est donc pas étonnant que ces pays aient la productivité la plus médiocre parmi 102 pays développés et en développement.
  29 因此毫不奇怪，这些最不发达国家在102个发达国家和发展中国家的商业竞争力排名中位居末席。
• La charité et la souffrance des hommes ne sont pas respectées lorsque des catastrophes donnent lieu à des < < attaques boulimiques > > de la part des organisations non gouvernementales de bienfaisance.
  灾难若让非政府慈善机构形成 " 疯狂商业竞争 " ，对于人类慈善和人类痛苦都不利。
• Les conditions et les modalités qui régiraient l ' exportation de ces équipements ou matières pour satisfaire aux obligations prévues au paragraphe 2 de l ' article III sans nuire à une concurrence commerciale équitable.
  在公平商业竞争基础上按照第三条第2款规定的义务出口这类设备或材料的条件和程序。
• Les experts ont observé que les biotechnologies étaient un moyen potentiel de " création de richesses " et qu ' elles pouvaient servir de base à la concurrence commerciale internationale.
  专家们认为，生物技术可能成为一种 " 创造财富 " 的手段，并为国际商业竞争力奠定基础。