商业政策的法文

• En exigeant l ' inscription comme condition préalable à l ' opposabilité, sauf lorsque des exceptions et des alternatives à cette inscription se justifient par des considérations de politique commerciale; et
  要求将登记作为担保权对抗第三人效力的一个先决条件，除非根据相反的商业政策考虑，登记方面的例外情形和替代做法是适当的；
• Elle se définit généralement comme l ' ensemble des mesures par lesquelles l ' entreprise inscrit dans sa stratégie et ses pratiques commerciales des préoccupations relatives à la société, y compris l ' environnement, l ' économie et les affaires sociales.
  多数定义将公司社会责任界定为企业将社会关注(包括环境、经济和社会方面的关注)纳入其商业政策和业务的行动。
• Ii) Augmentation du nombre de pays qui déclarent avoir mis en place, avec l ' aide du PNUE, des mesures d ' incitation économiques et commerciales, ainsi que des politiques et pratiques commerciales, favorisant une gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets
  ㈡ 在环境署协助下，更多国家报告已使用经济奖励和市场激励措施以及商业政策和做法促进化学品和废物的妥善管理
• Ii) Augmentation du nombre de pays qui déclarent avoir mis en place, avec l ' aide du PNUE, des mesures d ' incitation économiques et commerciales, ainsi que des politiques et pratiques commerciales, favorisant une gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets
  ㈡ 在环境署的协助下，更多国家报告利用经济和基于市场的鼓励措施以及商业政策和做法促进化学品和废物的无害管理
• De plus, elles freinent le transfert de technologie, augmentent les risques d ' investissement, mettent en danger la gestion financière et monétaire, affaiblissent les infrastructures industrielles et agricoles et compromettent les politiques commerciales de ces pays.
  此外，这些措施阻碍了技术转让，提高了投资风险率，威胁到金融和货币管理，减弱了工农业基础设施，还破坏了目标国的商业政策。
• L ' initiative a encouragé une participation active sur des thèmes comme l ' eau potable, l ' utilisation parcimonieuse du bois pour préserver les forêts, le recyclage dans les écoles, les économies d ' énergie et la responsabilité environnementale des entreprises.
  这一举措鼓励在诸如水安全、合理利用木材以保护森林、校园内循环再利用、节能以及对环境负责的商业政策等领域提高参与度。
• Le Bangladesh a fait de l’économie de marché la base de sa politique économique et commerciale et s’est ouvert aux investissements privés et étrangers dans le domaine des investissements de portefeuille et des principaux secteurs industriels et agricoles.
  孟加拉国已经实行了市场经济作为其经济和商业政策的基础，并在证券投资和主要工业及农业部门领域，向私人和外国投资敞开了大门。
• En exigeant l ' inscription comme condition préalable à l ' opposabilité d ' une sûreté réelle mobilière, sauf lorsque des exceptions et des alternatives à l ' inscription se justifient par des considérations de politique commerciale; et
  要求把登记作为担保权对抗第三方效力的一个先决条件，除非根据相反的商业政策考虑，登记方面的例外情形和替代做法是适当的；以及
• Un système des Nations Unies mieux adapté aux nécessités du développement économique devra accorder davantage d ' attention à l ' harmonisation des politiques commerciales, à la coopération dans le domaine technologique et aux politiques monétaires des États Membres et des institutions internationales.
  一个更好地适应经济发展需要的联合国系统应该更加注意商业政策的协调，技术领域的合作，以及会员国和国际机构的货币政策。