周期性地的法文

• La campagne traite accessoirement la question de la parité lorsqu ' elle énonce l ' égalité des hommes et des femmes pour la déclaration de naissance, permettant ainsi aux femmes de faire enregistrer un enfant indépendamment de la reconnaissance de paternité, et met l ' accent sur les droits familiaux et de citoyenneté de tous les Brésiliens.
  该运动周期性地涉及两性问题，建议在报告出生过程中男女平等，无论是否确认了父子关系，均允许妇女为子女登记，并且重点关注所有巴西家庭和公民的权利。
• Pour s ' acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l ' article 24 de la Convention, les États parties doivent engager un processus cyclique de planification, de mise en œuvre, de suivi et d ' évaluation et en utiliser les résultats pour faire de nouveaux plans, modifier la mise en œuvre et renouveler les efforts de contrôle et d ' évaluation.
  缔约国履行第24条规定的义务需要周期性地进行规划、执行、监测和评价，然后为进一步规划，调整执行并重新着手进行监测和评价等工作提供信息。
• Il serait possible d ' intégrer davantage les moyens en personnel en créant des structures et mécanismes officiels de rotation du personnel, à titre ponctuel et temporaire ou à titre périodique, entre les différents services du Département, et en répartissant différemment les tâches entre les différents groupes et divisions afin d ' utiliser au mieux le temps de travail des fonctionnaires.
  可以建立正规结构和机制，临时或周期性地把工作人员轮调到该部的其他部门，在各司和股之间重新分配工作以便更有效地利用工作人员的时间，从而更好地综合利用人力。
• L ' interaction systématique de problèmes liés à la santé mentale - tels que le manque d ' estime pour soi-même ou encore la dépression - et de la pauvreté, du manque d ' instruction, de l ' absence d ' activité professionnelle et du manque d ' autonomie en général (l ' autonomie favorisant une amélioration de la condition des personnes en question et de la situation de la collectivité tout entière) a été clairement établie.
  低自尊和抑郁症等心理健康问题与贫穷、缺乏教育、失业和缺少改善自己及其社区的一般权力周期性地相互影响，这一点已得到完全证实。
• Le Mozambique est un pays sujet à tout un éventail de catastrophes naturelles, qui, de manière cyclique, ont provoqué des pertes en vies humaines, la destruction d ' immenses zones agricoles, des biens et des infrastructures socioéconomiques et ont accru l ' érosion des sols ainsi que l ' appauvrissement voire la perte pure et simple de la biodiversité.
  莫桑比克是各种自然灾害多发的国家。 这些自然灾害周期性地造成了人员死亡；大面积农田、财产、社会和经济基础设施遭到破坏；土壤流失加剧；以及生物多样性减少或彻底丧失。
• Certains experts estiment aussi que ces mesures doivent constituer un élément essentiel de l ' arsenal macroéconomique pour lutter contre les entrées de capitaux fébriles, qui risquent de conduire à des bulles spéculatives, et doivent donc être considérées comme des instruments anticycliques permanents de régularisation de la conjoncture économique.
  一些专家还主张，这些条例应成为一揽子宏观经济政策的重要组成部分，以便在资本流入导致泡沫之前打击资本流动激增，因此应将此视为永久性的工具，可以反周期性地适用于不断变化的经济情况。
• Une évaluation systématique et cyclique de tous les programmes et de leurs sous-programmes permettra au Secrétaire général et aux États Membres de disposer de données d ' évaluation indépendantes et impartiales et de renseignements sur les résultats des programmes et l ' exécution des mandats. Ils pourront ainsi prendre des décisions plus régulièrement que par le passé et dans de meilleurs délais.
  周期性地系统评价所有方案和有关次级方案将向秘书长和会员国提供关于方案结果和任务规定实现情况的独立、公允的评价证据和信息，与过去相比，这将有助于更有条理地及时作出决定。
• Étant donné que des rééchelonnements répétés entraînent des coûts pour les pays débiteurs et contribuent à une nouvelle accumulation de dettes, le concept de réduction de l’encours de la dette (au lieu d’une réduction du service pendant une certaine période) a été adopté par le Club de Paris en 1994 et a permis de sortir du cercle vicieux des rééchelonnements à répétition.
  由于再次重新安排偿还期需要债务国支付费用并使债务进一步累积;因此,1994年,巴黎俱乐部便采用削减债务总额(而非偿债流转)的概念,以便能排出周期性地反复重新安排债务的偿还。