周期性地的法文

• En outre, l ' augmentation de l ' APD destinée aux pays à faible revenu nécessiterait un effort international coordonné, élément d ' une stimulation contracyclique accrue de la demande mondiale.
  此外，增加对低收入国家的官方发展援助将需要国际协同努力；这也将为反周期性地进一步刺激全球需求提供一个要素。
• Au cours de la période considérée, la réapparition modérée du phénomène El Niño, conjuguée à un réchauffement des eaux dans l ' ouest de l ' océan Indien, a provoqué des sécheresses et des inondations cycliques dans beaucoup de régions d ' Afrique.
  报告所述期间，温和的厄尔尼诺现象以及西印度洋变暖造成非洲许多地区周期性地发生干旱和水灾。
• Des épisodes comme celui-ci se sont produits périodiquement au cours de ces 50 dernières années. Ils sont le résultat de la partition irresponsable de la Palestine puis de l ' occupation israélienne des territoires arabes.
  由于不负责任地将巴勒斯坦分割以及后来以色列占领了阿拉伯领土，在过去50年期间周期性地发生了如同目前这样的种种事件。
• Les organismes de financement devraient chercher des solutions novatrices aux problèmes qui se posent aux pays à revenu intermédiaire, afin qu ' ils puissent maintenir leur croissance économique, en évitant de basculer de façon cyclique dans une crise de l ' endettement.
  金融组织应就影响中等收入国家的问题研究出改革性的解决办法，以使其能够维持经济增长，避免在债务危机中发出周期性地跌落。
• Note avec préoccupation le caractère cyclique des sécheresses à Djibouti, qui constituent pour des dizaines de milliers de personnes, en particulier les plus vulnérables, des catastrophes humanitaires majeures, et prie la communauté internationale de répondre à l ' appel lancé par le Gouvernement ;
  关切地注意到吉布提周期性地出现干旱对数以万计的人、特别是易受伤害的人带来重大人道主义灾难，并请国际社会紧急响应吉布提政府发出的呼吁；
• La diminution de ressources de 137 100 dollars, soit 18,8 %, par rapport à 2000-2001 prévue au titre des organes directeurs s ' explique par la réduction cyclique des ressources nécessaires aux travaux préparatoires des sessions de la CNUCED.
  50. 与2000-2001年相比，决策机关项下资源减少137 100美元、即18.8%。 这是由于周期性地减少了贸发会议各届会议筹备工作所需的经费。
• L ' un d ' entre eux a suggéré que le Conseil cesse de reprendre périodiquement, comme il en avait l ' habitude, l ' examen de certaines situations lorsqu ' un mandat sur le point d ' expirer devait être reconduit, tout en omettant dans l ' intervalle de s ' assurer que ses décisions étaient bien appliquées.
  一位代表说，安理会往往在某一任务期限需延长时，又周期性地重新审议相关局势，而在此期间未能确保其决定得到实施，这种格局需要予以打破。
• Les < < gouvernements de transition > > qui voient régulièrement le jour en dehors de la Somalie à l ' issue de processus restrictifs n ' ont jamais résisté à l ' épreuve du temps ces dernières années, malgré l ' appui militaire et financier considérable que leur offraient leurs commanditaires extérieurs.
  在过去几年中，在缺乏各方参与的情况下周期性地在索马里境外培养出来的 " 过渡政府 " 都没有生存下来，尽管它们的境外支持者提供了大量军事和财政支助。