公务员工作的法文

• Mme Maciel González (Paraguay) remercie la Division du coût de la vie de la CFPI pour l ' appui précieux qu ' elle apporte à son gouvernement et les données qu ' elle lui communique pour calculer les indices d ' ajustement de poste pour son Service extérieur.
  Maciel González女士(巴拉圭)对公务员制度委员会生活费司在该国政府计算其驻外公务员工作地点差价调整数指数时在提供数据方面所提供的宝贵支持表示感谢。
• Toutefois, ces agents perçoivent certes des traitements de fonctionnaire équivalant à 20 dollars par mois mais le Groupe craint que ce montant ne corresponde guère à l ' importance du travail qu ' ils accomplissent et peut avoir à long terme des répercussions préjudiciables sur la probité de l ' ensemble de cet aspect du processus de contrôle.
  然而，虽然他们每月得到政府的20美元工资，专家小组担心，该数额无法充分表明这些公务员工作的重要性，而且可能对今后监测进程在这方面的诚实性产生消极影响。
• Formation à différents aspects des fonctions associées au pouvoir législatif ou exécutif de la majorité des 120 membres de l ' Assemblée du Kosovo et des 930 membres des assemblées municipales, et de quelque 300 fonctionnaires travaillant à l ' Assemblée ou dans les institutions d ' administration provisoire
  就议员和公务员工作的立法和行政职能的各个方面，向科索沃议会120名议员、市议会930名议员以及科索沃议会和临时自治机构中中央和市镇两级大约300名公务员的大多数提供培训
• Les problèmes rencontrés au niveau local, qui sont souvent de nature systémique ou structurelle, s ' expliquent notamment par des schémas profondément ancrés de discrimination à l ' égard des rapatriés membres de minorités ethniques et par ce qui est ressenti comme une exclusion de toute participation appropriée aux mécanismes de prise de décisions administratifs locaux.
  这些问题在地方各级往往表现在体制或结构上，其中包括对属于少数民族的返回者表现出根深蒂固的歧视现象，而且人们可以感觉到这些人无法适当参与地方管理结构和公务员工作，因受到排斥。
• En outre, à la suite de l ' accord adopté par la Commission tripartite en février 1998, visant à garantir aux fonctionnaires le droit de constituer des syndicats, le Gouvernement a adopté la " loi sur la Constitution et le fonctionnement d ' associations de fonctionnaires sur le lieu de travail " , qui autorise la Constitution d ' associations de ce type depuis janvier 1999.
  此外，继三方委员会于1998年2月达成了保证公务员组织权利的协议，政府拟出了《公务员工作场所协会建立和开展活动法》，使公务员工作场所协会自1999年1月开始合法化。
• En outre, à la suite de l ' accord adopté par la Commission tripartite en février 1998, visant à garantir aux fonctionnaires le droit de constituer des syndicats, le Gouvernement a adopté la " loi sur la Constitution et le fonctionnement d ' associations de fonctionnaires sur le lieu de travail " , qui autorise la Constitution d ' associations de ce type depuis janvier 1999.
  此外，继三方委员会于1998年2月达成了保证公务员组织权利的协议，政府拟出了《公务员工作场所协会建立和开展活动法》，使公务员工作场所协会自1999年1月开始合法化。
• Au 31 mars 1999, pour ce qui est des statistiques sur les fonctionnaires à temps plein, par sexe et niveau de rémunération, 43 % des femmes et 11 % des hommes gagnaient moins de 30 000 dollars par année tandis que 40 % des hommes et 29 % des femmes gagnaient plus de 45 000 dollars.
  截至1999年3月31日，关于按性别和薪水统计的全职公务员统计数字，从事公务员工作的43%的女性和11%的男性年收入低于30 000加元，而40%的男性和29%的女性收入超过45 000加元。
• Une analyse superficielle et empirique des ressources humaines du Ministère de la culture (c ' est-à-dire les fonctionnaires qui travaillent dans les différentes directions générales, les instituts publics, les théâtres et l ' opéra, le ballet national et autres organismes publics) montrent que le nombre des femmes fonctionnaires s ' accroît continuellement, et qu ' elles sont maintenant majoritaires dans l ' ensemble.
  对文化部人力资源（在各总局、公共研究所、国家剧院和歌剧院、国家芭蕾舞团和其他公共机构工作的那些人）粗浅和经验主义的分析表明，担任公务员工作的妇女人数持续增加，占到劳动力总数的一半以上。
• Parmi les raisons importantes à mentionner concernant les ratios de femmes et d ' hommes, ainsi que les tendances à cet égard, on peut citer le fait que les femmes sont plus attirées par un travail stable dans la fonction publique, par un revenu régulier et des garanties sociales supplémentaires, tandis que la diminution du nombre d ' hommes dans la fonction publique peut être expliquée par des rémunérations faibles par rapport au secteur privé.
  关于男女比例以及发展趋势的问题，应该提到的重要原因是女性更多地被公务员工作稳定、收入固定和其他社会保障吸引，而男性在公务员中的数量减少可以用公务员工资低于私营部门来解释。