公务员工作的法文

• Un groupe de travail composé de fonctionnaires s ' est assuré les services d ' anciens membres de commissions, de juristes, de parlementaires et de consultants juridiques afin de mettre la dernière main à une proposition de loi sur la réforme de la fonction publique qui sera présentée au Parlement.
  公务员工作队得到了前任专员、律师、议会议员和法律顾问的支持，确定了公务员改革立法草案，将提交给议会。
• Un Groupe de travail a été constitué en mars 2008 en vue de la création d ' une Commission de la fonction publique et le cadre qu ' il a proposé a été approuvé en septembre 2008 par le Conseil des ministres.
  为成立公务员委员会设立了公务员工作队(2008年3月)，2008年9月，部长会议批准了该工作队为公务员委员会提出的框架
• L ' Inde a versé des contributions au fonds d ' affectation spéciale pour le Séminaire, qui a permis à des générations successives de jeunes juristes, actifs dans leurs pays dans le domaine du droit international, dans l ' enseignement, dans la diplomatie ou dans la fonction publique, de parfaire leur formation.
  印度已向讨论会信托基金捐款，这有助于加强一代又一代从事本国国际法、学术、外交或公务员工作的年轻律师的专业发展。
• S ' agissant du Plan d ' action national pour combattre la violence contre les femmes, un groupe de travail transsectoriel composé de fonctionnaires encourage la prévention de la violence dans les relations intimes et au sein de la famille de manière générale, et coordonne les mesures prises à cet effet.
  关于《减少暴力侵害妇女行为国家行动计划》，一个跨部门的公务员工作组正在协调并倡导全面防止亲密关系间暴力和家庭暴力。
• Il recommande que la création d ' institutions et la formation de fonctionnaires, ainsi que la reconstruction et la remise en état des infrastructures, en particulier des bâtiments publics tels que les hôpitaux, les établissements scolaires, les routes et le rétablissement des services publics, restent une priorité de l ' aide internationale.
  决议草案建议继续把体制建设和培训公务员工作、以及基础设施复原、特别是医院、教育设施、公路和公共服务机构等公共建筑的复原作为国际援助的重点。
• Il y a lieu de citer le cas du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d ' Irlande du Nord, qui a lancé en 2005 un plan en 10 points nous pouvons mettre en place les politiques et les services que la population visant à intégrer l ' égalité et la diversité dans tous les aspects des activités de la fonction publique.
  个案包括大不列颠及北爱尔兰联合王国的公务员制度、2005年开始推行10点计划，目的在于精简公务员工作所有方面的平等和多样性。
• Leurs fonctions concernent l ' application de la politique d ' égalité des sexes et leur coordination est supervisée par le Conseil, mais, dans la plupart des institutions, elles viennent après les principales attributions du fonctionnaire respectif, explicitement décrites dans leur description de poste.
  这些协调员和专家的职责同部长会议全国两性平等委员会控制的执行两性平等政策和协调有关，但在多数机构内，这些职责从属于各公务员工作职责中明确规定的主要职责。
• Selon les résultats de l ' enquête sur la main-d ' oeuvre, 52 % des femmes et 22 % des hommes travaillant dans la fonction publique gagnent moins de 30 000 dollars par an, alors que 32 % des hommes et 8 % des femmes gagnent plus de 45 000 dollars.
  劳动力调查结果表明，从事公务员工作的52%的女性和22%的男性的年收入低于30,000加元，而32%的男性和8%的女性的收入超过45,000加元。