公务员工作的法文

• La mise en œuvre de la politique de l ' égalité des chances dans la fonction publique est supervisée par la Section chargée de l ' égalité au Ministère des finances, qui consulte régulièrement les syndicats de fonctionnaires.
  财政部的平等组在与公务员工作密切协商下，对公务员平等机会政策的落实进行监督。
• L ' enquête portant sur la main-d ' oeuvre entreprise en 1993 a fourni une évaluation de base du nombre d ' employés provenant de groupes cibles actuellement dans la fonction publique.
  1993年进行的劳动力分析调查提供了一种基准，用于衡量目前从事公务员工作的目标群体的雇员人数。
• Dans la fonction publique, le Gouvernement avait adopté une politique de formation qui prévoyait des mesures de discrimination positive tendant à former les femmes de manière qu ' elles puissent monter en grade.
  政府采取了训练公务员的政策，其中包括平权行动，训练妇女从事公务员工作，以便她们有资格取得更高职位。
• Au cours de 2002, le profil d ' occupation d ' un < < assistant d ' équipe > > a été fait à la Chancellerie fédérale et ajouté à la gamme des profils de service civil.
  2002年， " 团队协调助理 " 的职业形式在联邦总理办公厅设计完成并纳入到公务员工作范围内。
• Un projet de loi portant application d ' un code de conduite des fonctionnaires, qui vise à favoriser la transparence, le respect du principe de responsabilité et la bonne gouvernance dans la fonction publique, a été présenté à nouveau au Parlement au mois de mars.
  为增强公务员工作的透明度、问责制和良政，3月立法机关再次提出公务员行为守则法案。
• La loi sur la maternité s ' applique non seulement aux travailleuses du secteur étatique civil, mais encore aux femmes qui ont le statut de travailleuses indépendantes - autre innovation en faveur de la protection des femmes dans tous les secteurs.
  《产假法》不仅涵盖从事公务员工作的妇女，而且也涵盖自雇妇女，这是保护所有部门妇女的新发展。
• Il est en outre nécessaire de leur donner, en sus de la formation, des outils et des ressources adéquats et de doter les institutions où ils travaillent de mandats et de structures de responsabilité internes clairement établis.
  此外，除培训外，还应向他们提供适当的工具和资源。 公务员工作的机构应具有明确的任务规定和内部责任结构。
• Il est en outre nécessaire de leur donner, en sus de la formation, des outils et des ressources adéquats et de doter les institutions où ils travaillent de mandats et de structures de responsabilité internes clairement établis.
  此外，除培训外，还应向他们提供适当的工具和资源。 公务员工作的机构应具有明确的任务规定和内部责任结构。
• On constituera dans un avenir proche un groupe de travail de la fonction publique qui sera chargé de faire des propositions visant à mettre davantage en lumière la Convention, afin que ses principes et ses buts soient davantage pris en compte dans l ' élaboration des politiques de soins de santé.
  不久将成立一个公务员工作组以便建议在拟订保健政策时更加重视该公约的原则和目标。
• Venier faisait son service civil au secrétariat du " Mouvement pour une alternative non violente " , tandis que M. Nicolas occupait un poste de fonctionnaire international en ÎledeFrance.
  就Venier案件而言，他在 " 争取非暴力选择运动 " 秘书处服民役，而Nicolas先生在法国岛从事国际公务员工作。